1 00:04:03,118 --> 00:04:04,296 Oh, la! 2 00:04:04,320 --> 00:04:09,401 nemoj mi reći: Nisi znao da je napunjen. 3 00:04:09,425 --> 00:04:11,903 - Sylvie! - Oh. 4 00:04:11,927 --> 00:04:16,041 Zar ne može učiniti nešto konstruktivno, poput pokretanja lavine ili tako nešto? 5 00:04:16,065 --> 00:04:18,258 Vas jouer, mon cheri. 6 00:04:20,102 --> 00:04:22,864 Kad počneš jesti ovako, nešto nije u redu. 7 00:04:25,741 --> 00:04:27,719 Sylvie, Razvodim se. 8 00:04:27,743 --> 00:04:32,036 - Što? Od Charlesa? - On je jedini muž kojeg imam. 9 00:04:32,060 --> 00:04:35,211 Pokušao sam to učiniti uspješnim, stvarno jesam, ali... 10 00:04:35,235 --> 00:04:36,962 Ali što? 11 00:04:36,986 --> 00:04:40,613 Oh, ne mogu objasniti. Previše sam jadan nastaviti ovako dalje. 12 00:04:42,858 --> 00:04:46,826 To je bijesno tvoja se nesreća ne pretvara u mast. 13 00:04:49,331 --> 00:04:53,044 Ali ne razumijem. Zašto želiš razvod? 14 00:04:53,068 --> 00:04:56,014 Jer ga ne volim. I očito me ne voli. 15 00:04:56,038 --> 00:04:58,617 To nije razlog za razvod. 16 00:04:58,641 --> 00:05:00,785 S bogatim mužem i ovogodišnja odjeća, 17 00:05:00,809 --> 00:05:03,622 neće ti biti teško steći nove prijatelje. 18 00:05:03,646 --> 00:05:06,291 Priznajem da sam došao u Pariz pobjeći od američke provincije, 19 00:05:06,315 --> 00:05:09,361 ali to ne znači da sam spreman za francuski tradicionalni. 20 00:05:09,385 --> 00:05:12,063 Mrzim cijelu ideju razvoda, Sylvie. 21 00:05:12,087 --> 00:05:14,332 Ali kad bi Charles imao bio iskren sa mnom. 22 00:05:14,356 --> 00:05:16,668 To je sve što tražim od bilo koga: Jednostavna istina. 23 00:05:16,692 --> 00:05:21,491 Ali s Charlesom, sve je tajna i laž. 24 00:05:22,965 --> 00:05:25,176 On nešto skriva od mene, Sylvie... 25 00:05:25,200 --> 00:05:28,780 nešto strašno... i to me plaši. 26 00:05:28,804 --> 00:05:30,782 Pripada li on tebi? 27 00:05:30,806 --> 00:05:33,585 Njezin je. Gdje si ga našao? Pljačkati banku? 28 00:05:33,609 --> 00:05:35,787 Bacao se snježnim grudama kod baruna Rothschilda. 29 00:05:35,811 --> 00:05:39,090 - Oh, hvala. - Poznajemo li se? 30 00:05:39,114 --> 00:05:42,594 - Misliš li da ćemo? - Kako bih ja znao? 31 00:05:42,618 --> 00:05:45,196 Jer već znam jako puno ljudi. 32 00:05:45,220 --> 00:05:47,799 Sve dok jedan od njih ne umre Nisam mogao nikog drugog upoznati. 33 00:05:47,823 --> 00:05:52,037 Hmm. Pa ako tko ide na kritičnoj listi javi mi. 34 00:05:52,061 --> 00:05:54,105 - Odustani. - Molim? 35 00:05:54,129 --> 00:05:57,208 Ti odustaješ užasno lako, zar ne? 36 00:05:57,232 --> 00:06:01,098 Jean-Louis, prošetajmo. Nikad prije nisam vidio Rothschilda. 37 00:06:06,842 --> 00:06:10,555 Pametan momak. Skoro sam promašio. 38 00:06:10,579 --> 00:06:12,490 Hvala. 39 00:06:12,514 --> 00:06:17,195 - Zaklanjaš mi pogled. - Oh. 40 00:06:17,219 --> 00:06:19,464 - Koji biste pogled više voljeli? - Onaj kojeg blokiraš. 41 00:06:19,488 --> 00:06:23,068 To mi je zadnja prilika. Danas poslijepodne letim natrag u Pariz. 42 00:06:23,092 --> 00:06:25,570 - Kako se zoveš? - Peter Joshua. 43 00:06:25,594 --> 00:06:28,206 - Moja je Regina Lampert. - Postoji li g. Lampert? 44 00:06:28,230 --> 00:06:29,574 - da - Dobro za tebe. 45 00:06:29,598 --> 00:06:31,242 Ne. Razvodim se. 46 00:06:31,266 --> 00:06:34,479 - Molim, ne na moj račun. - Ne. Ne volim ga stvarno. 47 00:06:34,503 --> 00:06:38,083 - Barem si pošten. - Hm. Postoji li gospođa Joshua? 48 00:06:38,107 --> 00:06:40,485 Da, ali razvedeni smo. 49 00:06:40,509 --> 00:06:42,854 To nije bio prijedlog. Samo sam znatiželjan. 50 00:06:42,878 --> 00:06:45,323 Je li vaš muž s vama? 51 00:06:45,347 --> 00:06:47,892 Oh, ne, Charles nikad nije sa mnom. Kako te ljudi zovu? Pete? 52 00:06:47,916 --> 00:06:50,395 gospodine Joshua. 53 00:06:50,419 --> 00:06:53,765 - Uživao sam razgovarati s tobom. - Sad si ljut. 54 00:06:53,789 --> 00:06:57,235 Ne, samo se moram puno pakirati. I ja se vraćam u Pariz. 55 00:06:57,259 --> 00:07:00,238 Nije li Shakespeare rekao kad se stranci sretnu u dalekim zemljama... 56 00:07:00,262 --> 00:07:02,273 trebali bi biti dugi vidjeti se opet? 57 00:07:02,297 --> 00:07:05,510 - Shakespeare to nikad nije rekao. - Kako znaš? 58 00:07:05,534 --> 00:07:07,545 To je užasno. Upravo si to izmislio. 59 00:07:07,569 --> 00:07:09,547 Pa, zvuči točno. Hoćeš li me nazvati? 60 00:07:09,571 --> 00:07:11,916 - Jeste li u knjizi? - Charles je. 61 00:07:11,940 --> 00:07:14,167 - Postoji li samo jedan Charles Lampert? - Mmm. 62 00:07:15,277 --> 00:07:18,676 Gospodine, nadam se. 63 00:07:30,292 --> 00:07:32,337 Zbogom, Sylvie, i hvala. 64 00:07:32,361 --> 00:07:35,292 Kad se razvedete vraćaš se u Ameriku? 65 00:07:35,316 --> 00:07:36,914 Zar ne želiš da ostanem? 66 00:07:36,938 --> 00:07:39,644 Naravno, ali kad biste se vratili i napisao mi pismo... 67 00:07:39,668 --> 00:07:42,447 Mogli biste dobiti marke. Donijet ću ti malo ovdje, u redu? 68 00:07:42,471 --> 00:07:45,472 - U redu. - Doviđenja. 69 00:07:54,049 --> 00:07:56,083 Merci. 70 00:08:10,699 --> 00:08:12,733 Honorine? 71 00:08:16,138 --> 00:08:18,172 Honorine! 72 00:09:00,015 --> 00:09:01,993 Aaaah! 73 00:09:02,017 --> 00:09:04,729 - Madame Charles Lampert? - da 74 00:09:04,753 --> 00:09:08,933 Ja sam inspektor Edouard Grandpierre policijskog pravosuđa. 75 00:09:08,957 --> 00:09:12,117 Biste li bili tako ljubazni da pođeš sa mnom, molim te? 76 00:09:34,449 --> 00:09:37,040 Pa, madame? 77 00:09:38,754 --> 00:09:41,049 Jesi li pozitivan? 78 00:09:42,457 --> 00:09:44,616 Voljela si ga? 79 00:09:46,028 --> 00:09:48,062 jako mi je hladno. 80 00:10:00,309 --> 00:10:02,821 Otkrili smo tijelo tvog muža... 81 00:10:02,845 --> 00:10:06,278 ležeći pored tračnica željezničke pruge Pariz-Bordeaux. 82 00:10:07,416 --> 00:10:09,594 Bio je obučen samo u pidžami. 83 00:10:09,618 --> 00:10:14,532 Znate li neki razlog zbog kojeg bi on mogao htjeli napustiti Francusku? 84 00:10:14,556 --> 00:10:16,701 otići? br. 85 00:10:16,725 --> 00:10:21,606 Vaš muž je posjedovao kartu prolaza na Maranguapeu. 86 00:10:21,630 --> 00:10:24,809 Plovio je za Venezuelu jutros u 7:00. 87 00:10:24,833 --> 00:10:26,811 Jako sam zbunjena. 88 00:10:26,835 --> 00:10:30,415 - Bio je Amerikanac, vaš muž? - Švicarac. 89 00:10:30,439 --> 00:10:33,284 Ah, Švicarac. Njegovo zanimanje? 90 00:10:33,308 --> 00:10:36,187 - Nije ga imao. - Bio je bogat čovjek? 91 00:10:36,211 --> 00:10:38,189 Pretpostavljam da je tako. ne znam 92 00:10:38,213 --> 00:10:41,526 - Otprilike koliko bogat, što biste rekli? - Ne znam. 93 00:10:41,550 --> 00:10:43,728 Gdje je držao svoj novac? 94 00:10:43,752 --> 00:10:45,730 ne znam 95 00:10:45,754 --> 00:10:49,267 Osim sebe, tko mu je najbliži rođak? 96 00:10:49,291 --> 00:10:51,269 ne znam 97 00:10:51,293 --> 00:10:54,072 To je apsurdno, madame! Potpuni apsurd. 98 00:10:54,096 --> 00:10:56,374 ja znam žao mi je 99 00:10:56,398 --> 00:10:59,990 - Je li sve u redu? - Volio bih da ne bi. 100 00:11:04,706 --> 00:11:06,933 - Les effets Lampert. - Suglasno. 101 00:11:08,677 --> 00:11:13,091 Prošle srijede vaš je muž prodao sadržaj stana na javnoj dražbi. 102 00:11:13,115 --> 00:11:15,093 Sve. 103 00:11:15,117 --> 00:11:18,429 Galerija mu je platila 1.250.000 novih franaka... 104 00:11:18,453 --> 00:11:21,266 u dolarima, četvrt milijuna. 105 00:11:21,290 --> 00:11:24,702 Vlasti u Bordeauxu pretražio njegov odjeljak u vlaku. 106 00:11:24,726 --> 00:11:26,704 Temeljito su ga pretražili. 107 00:11:26,728 --> 00:11:29,729 Nisu našli 250.000 dolara. 108 00:11:33,702 --> 00:11:37,282 Ovih nekoliko stvari je sve što je pronađeno u odjeljku vlaka. 109 00:11:37,306 --> 00:11:41,519 Druge prtljage nije bilo. Tvoj muž mora da je bio u velikoj žurbi. 110 00:11:41,543 --> 00:11:45,790 Jedan novčanik sa 4000 franaka. 111 00:11:45,814 --> 00:11:49,761 Jedan dnevni red. Njegov posljednji zapis napravljeno jučer, četvrtak... 112 00:11:49,785 --> 00:11:52,630 17:00 sati, Jardin de Champs Elysees. 113 00:11:52,654 --> 00:11:54,699 - Zašto tamo? - Ne znam. 114 00:11:54,723 --> 00:11:59,304 - Možda je upoznao nekoga. - Očito. 115 00:11:59,328 --> 00:12:01,940 Jedna ulaznica za prolaz u Južnu Ameriku. 116 00:12:01,964 --> 00:12:06,899 Jedno pismo, žigosano ali nezapečaćeno, upućeno vama. 117 00:12:07,869 --> 00:12:10,233 Mogu li vidjeti, molim? 118 00:12:13,308 --> 00:12:16,254 “Draga moja Regina, nadam se da ti uživaju u odmoru. 119 00:12:16,278 --> 00:12:18,523 Megeve može biti tako lijepa u ovo doba godine. 120 00:12:18,547 --> 00:12:21,025 Dani prolaze jako sporo i nadam se da se vidimo uskoro. 121 00:12:21,049 --> 00:12:23,027 Kao i uvijek, Charles. 122 00:12:23,051 --> 00:12:27,498 p.s. Vaš zubar je jučer zvao. Vaš termin je promijenjen." 123 00:12:27,522 --> 00:12:29,500 Nije puno, zar ne? 124 00:12:29,524 --> 00:12:31,936 Uzeli smo slobodu pozivanja svog zubara. 125 00:12:31,960 --> 00:12:33,938 Mislili smo možda nešto bismo naučili. 126 00:12:33,962 --> 00:12:36,374 - Jeste li? - da 127 00:12:36,398 --> 00:12:38,830 Vaš termin je promijenjen. 128 00:12:46,274 --> 00:12:49,053 Jedan ključ od vašeg stana. 129 00:12:49,077 --> 00:12:52,090 Jedan češalj. 130 00:12:52,114 --> 00:12:54,192 Jedno nalivpero. 131 00:12:54,216 --> 00:12:56,561 Jedna četkica za zube. 132 00:12:56,585 --> 00:12:59,813 Jedna konzerva praha za zube. To je sve. 133 00:13:02,090 --> 00:13:06,126 Ako potpišete ovaj popis, možete ponijeti stvari sa sobom. 134 00:13:07,529 --> 00:13:09,640 Je li to sve? Mogu li sada otići? 135 00:13:09,664 --> 00:13:12,310 Još jedno pitanje. 136 00:13:12,334 --> 00:13:15,369 Je li ovo putovnica vašeg muža? 137 00:13:16,338 --> 00:13:18,983 Da. 138 00:13:19,007 --> 00:13:21,041 A ovo? 139 00:13:22,444 --> 00:13:25,056 ne razumijem 140 00:13:25,080 --> 00:13:27,114 A ovo? 141 00:13:31,987 --> 00:13:34,021 A ovo? 142 00:14:05,620 --> 00:14:07,832 Oh, telefonirao sam ali nitko se nije javio. 143 00:14:07,856 --> 00:14:11,669 - Bok. - Bok. 144 00:14:11,693 --> 00:14:16,040 Htjela sam ti reći koliko mi je žao i vidjeti mogu li nešto učiniti. 145 00:14:16,064 --> 00:14:18,109 Kako ste to saznali? 146 00:14:18,133 --> 00:14:20,545 U popodnevnim je novinama. 147 00:14:20,569 --> 00:14:24,482 - Jako mi je žao. - Hvala. 148 00:14:24,506 --> 00:14:27,452 Pritisnuo sam zvono ali ne zvoni, pretpostavljam. 149 00:14:27,476 --> 00:14:29,510 ja znam Nema struje. 150 00:14:31,880 --> 00:14:33,858 Pa, gdje je sve nestalo? 151 00:14:33,882 --> 00:14:37,110 Charles ga je prodao na aukciji. Ovo je sve što mi je ostalo. 152 00:14:39,020 --> 00:14:42,954 Volim ovu sobu, ali Charles nikad ga nisam vidio... samo stvari u njemu. 153 00:14:44,793 --> 00:14:46,884 Mislim da mi je ovako draže. 154 00:14:48,029 --> 00:14:50,007 Što ćeš učiniti? 155 00:14:50,031 --> 00:14:53,578 Pokušajte mi vratiti posao u E.U.R.E.S.C.O., pretpostavljam. 156 00:14:53,602 --> 00:14:57,448 - Radi što? - Ja sam simultani prevoditelj, kao i Sylvie. 157 00:14:57,472 --> 00:15:00,151 Samo što govori engleski na francuski a ja sam francuski na engleski. 158 00:15:00,175 --> 00:15:03,621 To sam i radio prije nego što sam se udala za Charlesa. 159 00:15:03,645 --> 00:15:06,090 Policija vjerojatno misli Ja sam ga ubio. 160 00:15:06,114 --> 00:15:08,426 Mislite "trenutni razvod"? 161 00:15:08,450 --> 00:15:11,496 Tako nešto. 162 00:15:11,520 --> 00:15:14,432 Strašno je završiti s tim ali ovako... 163 00:15:14,456 --> 00:15:17,935 izbačen iz vlaka poput vreće pošte treće klase. 164 00:15:17,959 --> 00:15:21,339 - Pa hajde. Ne možeš ostati ovdje. - Ne znam kamo da idem. 165 00:15:21,363 --> 00:15:23,761 Naći ćemo vam hotel. 166 00:15:24,933 --> 00:15:27,512 Ništa preskupo. 167 00:15:27,536 --> 00:15:29,680 Nisam ležerna dama više, znaš. 168 00:15:29,704 --> 00:15:31,849 Nešto čisto i skromno i dovoljno blizu E.U.R.E.S.C. o... 169 00:15:31,873 --> 00:15:34,385 pa možeš uzeti taksi kad pada kiša. 170 00:15:34,409 --> 00:15:36,739 - OK? - U redu. 171 00:15:54,029 --> 00:15:57,408 Nije baš velik odaziv, zar ne? 172 00:15:57,432 --> 00:15:59,710 Zar Charles nije imao prijatelja? 173 00:15:59,734 --> 00:16:02,747 Ne pitaj me. Ja sam samo udovica. 174 00:16:02,771 --> 00:16:06,500 Da je Charles umro u krevetu, ne bismo ga ni imali. 175 00:16:09,778 --> 00:16:12,438 Barem zna kako se ponašati na sahranama. 176 00:16:19,821 --> 00:16:23,301 nemaš pojma tko je to mogao učiniti? 177 00:16:23,325 --> 00:16:27,638 Do prije dva dana jedina stvar koju sam stvarno znao za Charles je njegovo ime. 178 00:16:27,662 --> 00:16:30,390 Sada se čini da nisam čak i to znati. 179 00:16:49,017 --> 00:16:53,097 - Mora da je prilično dobro poznavao Charlesa. - Kako znaš? 180 00:16:53,121 --> 00:16:55,246 Alergičan je na njega. 181 00:16:59,928 --> 00:17:01,906 Blago tebi. 182 00:17:01,930 --> 00:17:05,193 - Poznaješ li ga? - Nikad ga prije nisam vidio. 183 00:17:43,738 --> 00:17:45,772 "Arrivaderchy", Charlie. 184 00:17:52,113 --> 00:17:54,647 Miz Lampert, gospođo... 185 00:17:55,617 --> 00:17:57,810 Uh, Miz Lampert, gospođo, 186 00:17:58,987 --> 00:18:01,599 Charlie nije imao poziv raditi to na taj način. 187 00:18:01,623 --> 00:18:04,157 Nema siree. 188 00:18:40,895 --> 00:18:43,190 Što dalje? 189 00:18:47,769 --> 00:18:50,114 Oprostite, madame. 190 00:18:50,138 --> 00:18:55,252 - Merci. - Oprostite. Oprostiti. 191 00:18:55,276 --> 00:18:58,689 Oprostiti. Oprostiti. 192 00:18:58,713 --> 00:19:01,941 - Od koga je? - Američko veleposlanstvo. 193 00:19:14,095 --> 00:19:17,975 Starog sam izblefirao posljednji pot s parom dvojki. 194 00:19:17,999 --> 00:19:19,977 Što je tako depresivno o tome? 195 00:19:20,001 --> 00:19:23,036 Pa, ako ja to mogu, sta mu rusi rade? 196 00:19:33,681 --> 00:19:35,659 Zdravo? 197 00:19:35,683 --> 00:19:37,962 Zdravo? 198 00:19:37,986 --> 00:19:40,831 Ima li nečega u redu, gospođice Tompkins? 199 00:19:40,855 --> 00:19:43,651 Gđica Tompkins nije ovdje. 200 00:19:45,627 --> 00:19:49,807 Oh, žao mi je. Moja tajnica mora da je otišao na ručak. 201 00:19:49,831 --> 00:19:53,511 - Uh, ti si... - Gospođa Charles Lampert. 202 00:19:53,535 --> 00:19:58,402 Oh, da. molim te, uh, uđite, gospođo Lampert. 203 00:19:59,908 --> 00:20:03,120 Oprostite na trenutak, gospođo Lampert. 204 00:20:03,144 --> 00:20:05,769 To je tvrdoglavi mali vrag. 205 00:20:06,848 --> 00:20:10,127 Što se tiče kemijskog čišćenja, stvari su sve pokvarene. 206 00:20:10,151 --> 00:20:15,533 Imala sam stvarno izvrsnog čovjeka u Rue Ponthieu, 207 00:20:15,557 --> 00:20:18,536 ali H.Q. Zamolio nas da koristimo biljka ovdje u zgradi... 208 00:20:18,560 --> 00:20:20,838 kako bi se olakšao odljev zlata. 209 00:20:20,862 --> 00:20:23,574 Gospodine Bartholomew, jeste li sasvim siguran da znaš tko sam ja? 210 00:20:23,598 --> 00:20:25,791 Ti si Charles Lampert udovica, da? 211 00:20:26,935 --> 00:20:29,003 Jako mi je žao. 212 00:20:30,205 --> 00:20:33,103 Zadnji put sam poslao kravatu, samo se mjesto vratilo. 213 00:20:34,342 --> 00:20:37,321 Voila, kako kažu. 214 00:20:37,345 --> 00:20:39,572 nećeš li sjesti, gospođo Lampert? 215 00:20:41,549 --> 00:20:45,362 Imam nešto ovdje. 216 00:20:45,386 --> 00:20:48,699 Imam jetrenicu, jetrenicu, piletina i jetrenica. 217 00:20:48,723 --> 00:20:50,835 Ne, hvala. 218 00:20:50,859 --> 00:20:54,638 Gospođo Lampert, znate li što C.I.A. Je? 219 00:20:54,662 --> 00:20:57,128 Pretpostavljam da nije zrakoplovna tvrtka, je li? 220 00:20:58,533 --> 00:21:01,912 Središnja obavještajna agencija. C.I.A. 221 00:21:01,936 --> 00:21:03,948 Misliš na špijune i sve to? 222 00:21:03,972 --> 00:21:07,418 - Samo ih mi zovemo agentima. - "Mi"? misliš ti... 223 00:21:07,442 --> 00:21:09,453 Netko to mora učiniti, gospođo Lampert. 224 00:21:09,477 --> 00:21:12,523 Nisam mislio da te ljudi vole trebali priznati... 225 00:21:12,547 --> 00:21:18,229 Oh, ja nisam agent. Ja sam administrator, desk jockey... 226 00:21:18,253 --> 00:21:22,766 pokušavajući voditi biro prezaposlenih ljudi s premalo raspoređenim... 227 00:21:22,790 --> 00:21:24,768 Sredstva. 228 00:21:24,792 --> 00:21:27,204 Čini se da Kongres misli sve što jednom špijunu treba... 229 00:21:27,228 --> 00:21:31,008 - Agent. - da 230 00:21:31,032 --> 00:21:36,263 Sve što mu treba je šifrarnik, tabletu cijanida i on je u poslu. 231 00:21:37,472 --> 00:21:40,217 Kakve sve ovo veze ima sa mnom, gospodine Bartholomew? 232 00:21:40,241 --> 00:21:43,435 Vaš muž je tražen od strane vlade Sjedinjenih Država. 233 00:21:46,414 --> 00:21:48,392 Mogu li dobiti sendvič, molim? 234 00:21:48,416 --> 00:21:51,662 - Piletina ili jetrenica? - Piletina. 235 00:21:51,686 --> 00:21:57,001 Da budem precizniji, vaš muž tražila je ova agencija. 236 00:21:57,025 --> 00:21:59,003 - Dakle, to je bilo to. - da 237 00:21:59,027 --> 00:22:01,272 Mi smo ga, naravno, poznavali pravim imenom... 238 00:22:01,296 --> 00:22:04,661 Voss. Charles Voss. 239 00:22:06,901 --> 00:22:08,879 U redu, gospođo Voss. 240 00:22:08,903 --> 00:22:13,684 Htio bih da pogledate ovu fotografiju na trenutak, molim. 241 00:22:13,708 --> 00:22:17,421 Recite nam ako prepoznajete... Oh. 242 00:22:17,445 --> 00:22:19,456 usput, jesi li vidio ovaj? 243 00:22:19,480 --> 00:22:22,826 Scott, Cathy i Ham, Jr. 244 00:22:22,850 --> 00:22:25,629 - Jako slatko. - Zar ne? 245 00:22:25,653 --> 00:22:28,532 - U redu, gospođo Voss... - Molim te, prestani me tako zvati. 246 00:22:28,556 --> 00:22:32,603 - Lampert je ime na vjenčanoj dozvoli. - Užasno mi je žao. 247 00:22:32,627 --> 00:22:36,874 Gospođo Lampert, pogledajte ovo i reci mi prepoznaješ li koga? 248 00:22:36,898 --> 00:22:39,728 Samo trenutak. Dobro pogledaj. 249 00:22:42,537 --> 00:22:45,215 - Charles je. - Vrlo dobro. 250 00:22:45,239 --> 00:22:47,918 Izgleda tako mlado. Kada je ovo snimljeno? 251 00:22:47,942 --> 00:22:50,621 1944. Sljedeći, molim. 252 00:22:50,645 --> 00:22:53,891 Čovjek koji je bio jučer na sprovodu. 253 00:22:53,915 --> 00:22:56,193 Visoki muškarac u odijelu od samta. 254 00:22:56,217 --> 00:22:59,396 Ima ime Tex Penthollow znači li ti nešto? 255 00:22:59,420 --> 00:23:00,898 br. 256 00:23:00,922 --> 00:23:02,900 - Voliš malo vina? - Ne, hvala. 257 00:23:02,924 --> 00:23:05,402 Sljedeći, molim. 258 00:23:05,426 --> 00:23:09,273 I on je bio tamo. Malo manje kose, ali to je isti. 259 00:23:09,297 --> 00:23:12,409 Poznajete li ga, gospođo Lampert? Leopold W. Gideon? 260 00:23:12,433 --> 00:23:14,745 - Ne. - Zadnju, molim. 261 00:23:14,769 --> 00:23:18,582 To je lice ne zaboravljaš. 262 00:23:18,606 --> 00:23:21,552 - I on je bio tamo. - Herman Scobie. 263 00:23:21,576 --> 00:23:26,256 - Ni njega nisi nikad prije vidio? - Ne, hvala nebesima. 264 00:23:26,280 --> 00:23:30,894 Gospođo Lampert, bojim se da jeste u velikoj opasnosti. 265 00:23:30,918 --> 00:23:33,097 Zašto bih ja bio u opasnosti? 266 00:23:33,121 --> 00:23:36,033 Vi ste žena Charlesa Vossa. 267 00:23:36,057 --> 00:23:38,268 Sad kad je mrtav ti si njihov jedini trag. 268 00:23:38,292 --> 00:23:42,039 gospodine Bartholomew, ako me pokušavaš prestrašiti... 269 00:23:42,063 --> 00:23:44,375 radiš prvorazredni posao. 270 00:23:44,399 --> 00:23:46,944 Molim vas učinite ono što tražimo, gospođo Lampert. To ti je jedina prilika. 271 00:23:46,968 --> 00:23:50,848 Rado. Ali ne znam što želiš. Nisi mi rekao. 272 00:23:50,872 --> 00:23:53,839 Oh? nisam? 273 00:23:54,942 --> 00:23:58,355 Pa, to je novac, Gospođo Lampert, novac. 274 00:23:58,379 --> 00:24:02,593 Charles Voss vrijedan 250.000 dolara dobivenih s dražbe. 275 00:24:02,617 --> 00:24:05,496 I ona tri muškarca to žele. Oni to jako žele. 276 00:24:05,520 --> 00:24:08,265 Ali to je Charlesov novac, ne njihov. 277 00:24:08,289 --> 00:24:11,602 Oh, gospođo Lampert, volio bih vas vidjeti pokušati ih u to uvjeriti. 278 00:24:11,626 --> 00:24:15,423 - Oh, čovječe. - Ali čija je onda? Njegov ili njihov? 279 00:24:16,297 --> 00:24:18,275 naše. 280 00:24:18,299 --> 00:24:20,611 Oh. 281 00:24:20,635 --> 00:24:24,648 Charles Voss ukrao je 250.000 dolara od vlade Sjedinjenih Država. 282 00:24:24,672 --> 00:24:28,640 - Bojim se da ga želimo natrag. - Ali ja ga nemam. 283 00:24:29,610 --> 00:24:32,423 To je nemoguće, gospođo Lampert. 284 00:24:32,447 --> 00:24:34,425 Ti si jedina tko bi to mogao imati. 285 00:24:34,449 --> 00:24:37,628 Gospodine Bartholomew, da jesam četvrt milijuna dolara, 286 00:24:37,652 --> 00:24:39,663 vjeruj mi, znao bih. 287 00:24:39,687 --> 00:24:42,566 Ipak, gospođo Lampert, imaš ga. 288 00:24:42,590 --> 00:24:45,636 Hoćeš reći da samo leži negdje, sav taj novac? 289 00:24:45,660 --> 00:24:50,791 Ili ovjereni ček, ključ od sefa, preuzimanje prtljage. 290 00:24:50,815 --> 00:24:52,476 Vi to tražite, gospođo Lampert. Sasvim sam siguran da ćeš ga pronaći. 291 00:24:52,500 --> 00:24:54,225 - Ali... - Potraži ga. 292 00:24:54,249 --> 00:24:57,414 Gledaj jednako jako i što brže možete. 293 00:24:57,438 --> 00:24:59,850 Možda niste mnogo vremena. 294 00:24:59,874 --> 00:25:03,987 Ona tri čovjeka znaju da imaš novac isto tako sigurno kao i mi. 295 00:25:04,011 --> 00:25:06,356 Nećete biti sigurni sve dok novac je u našim rukama. 296 00:25:06,380 --> 00:25:08,592 Je li to jasno? 297 00:25:08,616 --> 00:25:12,629 Evo gdje si da me zoveš, dan ili noć. 298 00:25:12,653 --> 00:25:15,099 To je izravna linija u oba ureda... 299 00:25:15,123 --> 00:25:17,101 I moj stan. 300 00:25:17,125 --> 00:25:19,536 I molim te, nemoj nikome reći o dolasku k nama danas. 301 00:25:19,560 --> 00:25:21,939 Moglo bi se pokazati kobnim za njih kao i za sebe. 302 00:25:21,963 --> 00:25:25,275 Kao što sam rekao, bojim se, gospođo Lampert ti si u velikoj opasnosti. 303 00:25:25,299 --> 00:25:28,812 jako žalim moram ovo reći, ali... 304 00:25:28,836 --> 00:25:31,200 molim te zapamti što se dogodilo vašem mužu. 305 00:25:46,687 --> 00:25:49,466 - Bok. - Zdravo, Peter. 306 00:25:49,490 --> 00:25:53,370 Zar me nisi nazvao da se nađemo na onom uglu tamo? 307 00:25:53,394 --> 00:25:55,689 žao mi je Čuo sam djecu kako se smiju. 308 00:25:57,064 --> 00:26:00,911 - Razumijete li francuski? - Ni riječi. 309 00:26:00,935 --> 00:26:03,514 Još uvijek imam problema s engleskim. 310 00:26:03,538 --> 00:26:06,016 Muškarac i žena su u braku. 311 00:26:06,040 --> 00:26:09,153 Oh, vidim to. Oni udaraju jedni drugima preko glave. 312 00:26:09,177 --> 00:26:11,221 Da, da, da! 313 00:26:11,245 --> 00:26:15,159 Ooo, la, la, la! Qu'est-ce qu'il se passe? 314 00:26:15,183 --> 00:26:18,428 - Tko je to sa šeširom? - To je policajac. 315 00:26:18,452 --> 00:26:21,112 Želi uhititi Judy za ubojstvo Puncha. 316 00:26:23,191 --> 00:26:26,837 - Što ona sada govori? - Da je nevina. 317 00:26:26,861 --> 00:26:29,840 Ona to nije učinila. 318 00:26:29,864 --> 00:26:33,456 - Oh, uspjela je, u redu. - Vjerujem joj. 319 00:26:35,469 --> 00:26:38,615 - Pa, tko je to bio? - To je Punch, naravno. 320 00:26:38,639 --> 00:26:41,251 "Udarac, naravno"? Mislio sam da je mrtav. 321 00:26:41,275 --> 00:26:44,401 On se samo pretvara, da je nauči pameti. 322 00:26:45,746 --> 00:26:49,960 Samo je on mrtav, Peter. Vidio sam ga. Ne pretvara se. 323 00:26:49,984 --> 00:26:52,763 Netko ga je izbacio iz vlaka. 324 00:26:52,787 --> 00:26:57,201 Charles je bio upleten u nešto strašno. Što da radim? 325 00:26:57,225 --> 00:26:59,303 Volio bih da mi dopustiš da ti pomognem. 326 00:26:59,327 --> 00:27:02,328 Ne zvuči tako nešto mlada žena može sama podnijeti. 327 00:27:06,467 --> 00:27:09,832 Kako bi bilo da me postavite za potpredsjednika zadužen da te oraspoloži? 328 00:27:11,539 --> 00:27:14,039 Od večeras? 329 00:27:19,180 --> 00:27:24,328 Bonsoir, gospodo, dame, dame i gospodo, buona sera, signora e signori. 330 00:27:24,352 --> 00:27:28,632 Večeras, kao i sve ostale jučer navečer, znaš dobro... 331 00:27:28,656 --> 00:27:32,603 tko ovdje u klubu Black Sheep, atrakcija si ti! 332 00:27:32,627 --> 00:27:36,273 Pa priđi bliže, gospodo, dame, 333 00:27:36,297 --> 00:27:38,508 dođi ovamo, zakorači gore, dame i gospodo, 334 00:27:38,532 --> 00:27:41,311 - Što se događa? - Zabava i igre. 335 00:27:41,335 --> 00:27:44,081 - Očito smo nastup na podu. hajde -Ti i ja? 336 00:27:44,105 --> 00:27:46,783 svi 337 00:27:46,807 --> 00:27:49,052 Avanti, avanti, signore e signori. 338 00:27:49,076 --> 00:27:51,221 Slušaj me pažljivo. 339 00:27:51,245 --> 00:27:53,690 Oh, slušaj me. Dakle, postoje dvije ekipe. 340 00:27:53,714 --> 00:27:57,427 Dvije su ekipe, a za chaque equipe, il y a une orange. 341 00:27:57,451 --> 00:28:01,365 Za svaki tim postoji jedna naranča. Una arancia. 342 00:28:01,389 --> 00:28:04,768 Vous mettez l'orange sur le menton comme ca... 343 00:28:04,792 --> 00:28:06,436 stavite naranču tako. 344 00:28:06,460 --> 00:28:08,272 Vous passez l'orange a personne derriere vous... 345 00:28:08,296 --> 00:28:10,307 Prolaziš naranču osobi iza tebe, 346 00:28:10,331 --> 00:28:12,509 mais sans utilisez les mains. 347 00:28:12,533 --> 00:28:15,545 Bez upotrebe ruku. Jeste li spremni? 348 00:28:15,569 --> 00:28:19,002 Uno, zbog, tre... 349 00:29:56,404 --> 00:29:58,615 - Gospođo Lampert, - tko si ti 350 00:29:58,639 --> 00:30:01,585 - Zar vam Charles nije rekao, gospođo Lampert? - Reci mi što? 351 00:30:01,609 --> 00:30:04,221 Ne pripada tebi. Vi to znate, zar ne? 352 00:30:04,245 --> 00:30:07,157 - Ne znam ništa... - Gospođo Lampert! 353 00:30:07,181 --> 00:30:10,827 Svako jutro možete probudite se mrtvi, gospođo Lampert. 354 00:30:10,851 --> 00:30:12,159 Pusti me na miru! 355 00:30:12,183 --> 00:30:15,484 Mrtva, gospođo Lampert. Kao Charles, gospođo Lampert. 356 00:30:15,508 --> 00:30:17,667 Prestani! 357 00:30:19,360 --> 00:30:21,738 - U čemu je problem? - Stao mi je na nogu. 358 00:30:21,762 --> 00:30:24,041 - Oprosti mi. - Čekaj ovdje. Neću dugo. 359 00:30:24,065 --> 00:30:26,429 Bilo je sasvim nenamjerno, sigurna sam. 360 00:30:45,920 --> 00:30:48,465 gospodine Bartholomew, ovo je Regina Lampert. 361 00:30:48,489 --> 00:30:53,026 Upravo sam vidio jednu od onih m... Gospodine Bartholomew, čujete li me? 362 00:30:54,995 --> 00:30:57,928 gospodine Bartholomew, ovo je Regina Lampert. ja samo... 363 00:31:03,737 --> 00:31:06,016 - Bok. - Što želiš? 364 00:31:06,040 --> 00:31:09,686 - Mora da se šališ. - Ne, nisam. 365 00:31:09,710 --> 00:31:11,688 Hajde sada, gospođice Lampert. 366 00:31:11,712 --> 00:31:15,459 znaš što je, i ti ćeš to dobiti za mene. 367 00:31:15,483 --> 00:31:18,677 Jer znaš Ne zajebavam se ovdje. 368 00:31:23,124 --> 00:31:25,158 Nema oca Boba. 369 00:31:26,727 --> 00:31:30,058 - Prestani s tim, molim te! - Ne pravite previše buke, gospođice Lampert. 370 00:31:31,532 --> 00:31:34,294 Moglo bi biti puno gore, znate. 371 00:31:36,403 --> 00:31:40,150 Pripada meni, gospođice Lampert, i ti ćeš mi to nabaviti, 372 00:31:40,174 --> 00:31:44,254 Ili tvoj život neće biti vrijedan papir na kojem je otisnut. 373 00:31:44,278 --> 00:31:47,783 - Razumiješ što ti govorim? - Stani! molim te prestani! 374 00:31:47,807 --> 00:31:50,582 Idi kući i razmisli o tome stvarno oprezno, čuješ li? 375 00:31:50,606 --> 00:31:52,394 Vi ste potpuno ludi! 376 00:31:57,958 --> 00:31:59,992 Aaaaah! 377 00:32:01,729 --> 00:32:04,207 Što je bilo? 378 00:32:04,231 --> 00:32:06,595 Što radiš ovdje? 379 00:32:07,735 --> 00:32:10,269 Imam živčani slom. 380 00:32:22,349 --> 00:32:25,795 Sad drži. Dovoljno sam dugo čekao. Što se tamo dogodilo? 381 00:32:25,819 --> 00:32:29,099 Nisam siguran trebam li da ti kažem ili ne. 382 00:32:29,123 --> 00:32:32,169 - Što to znači? - Rekao je ako ikome kažem... 383 00:32:32,193 --> 00:32:35,305 moglo bi se pokazati kobnim za njih kao i ja. 384 00:32:35,329 --> 00:32:38,074 - Tko je rekao? - To je ono što ne bih smio reći. 385 00:32:38,098 --> 00:32:40,810 eh... 386 00:32:40,834 --> 00:32:43,513 - Sada prestani s tim glupostima. - Prestani me maltretirati. 387 00:32:43,537 --> 00:32:46,016 - Svi me maltretiraju. - Ne maltretiram te. 388 00:32:46,040 --> 00:32:48,585 Da, jesi. Rekao si da je to besmislica. 389 00:32:48,609 --> 00:32:51,788 Biti hladnokrvno ubijen nije besmislica. 390 00:32:51,812 --> 00:32:54,346 Zašto ne probaš ponekad? 391 00:32:56,050 --> 00:32:59,608 - Biste li me otpratili do vrata? - Naravno da nisam. 392 00:33:01,155 --> 00:33:03,621 To je dobro mjesto za sklapanje prijateljstava. 393 00:33:06,627 --> 00:33:10,340 Rekli ste danas poslijepodne da je vaš muž bio umiješan u nešto. 394 00:33:10,364 --> 00:33:12,409 Kako se brijete tamo? 395 00:33:12,433 --> 00:33:14,411 Što je bilo? 396 00:33:14,435 --> 00:33:17,681 - Što je bilo što? - U što je vaš muž bio umiješan. 397 00:33:17,705 --> 00:33:20,884 Gledaj, znam da traži od tebe da se protegneš vaša mašta, ali zar ne mislite... 398 00:33:20,908 --> 00:33:23,620 mogli biste se pretvarati samo na trenutak da sam žena? 399 00:33:23,644 --> 00:33:27,805 Već bih mogao biti uhićen zbog prijevoz maloljetne osobe iznad prvog kata. 400 00:33:29,917 --> 00:33:32,462 - Izvolite. - Gdje? 401 00:33:32,486 --> 00:33:35,799 - U ulici u kojoj živiš. - Može još jednom po parku? 402 00:33:35,823 --> 00:33:38,585 Kako bi bilo da odem odavde? Hajde, dijete. Van. 403 00:33:40,761 --> 00:33:43,887 - Hoćeš li ući na minutu? - Ne, neću. 404 00:33:45,165 --> 00:33:49,579 Ja ne grizem, znaš, osim ako se ne traži. 405 00:33:49,603 --> 00:33:53,650 - Kako bi ti se svidjelo batine? - Kako ti se sviđa udarac u nos? 406 00:33:53,674 --> 00:33:58,622 - Prestani me tretirati kao dijete. - Pa, onda se prestani tako ponašati. 407 00:33:58,646 --> 00:34:00,757 Ako mi želiš reći što te muči, dobro. 408 00:34:00,781 --> 00:34:03,441 Ako ne, umoran sam, kasno je i želim ići kući u krevet. 409 00:34:04,418 --> 00:34:06,396 Oh... 410 00:34:06,420 --> 00:34:08,698 znate li što nije u redu s tobom? 411 00:34:08,722 --> 00:34:11,234 Ne. Što? 412 00:34:11,258 --> 00:34:13,223 Ništa. 413 00:34:21,869 --> 00:34:24,314 Aaaah! 414 00:34:24,338 --> 00:34:26,650 Gdje je, gospođo? 415 00:34:26,674 --> 00:34:28,708 ne znam 416 00:34:35,849 --> 00:34:38,975 Ja to želim. 417 00:34:39,620 --> 00:34:41,598 Ti mi ga daj. 418 00:34:41,622 --> 00:34:44,589 - Moj je! - Aaaaah! 419 00:34:47,061 --> 00:34:49,039 Peter! Peter! 420 00:34:49,063 --> 00:34:51,597 - Čovjek me pokušao ubiti! - Što? 421 00:35:15,356 --> 00:35:17,390 Peter? 422 00:35:18,459 --> 00:35:20,493 Peter? 423 00:35:21,462 --> 00:35:23,707 Peter, jesi li dobro? 424 00:35:23,731 --> 00:35:27,344 Oh, Peter. jesi ozlijeđen 425 00:35:27,368 --> 00:35:29,779 Mm-hmm. Iščašio sam svoj ponos. 426 00:35:29,803 --> 00:35:31,981 Kako ste? 427 00:35:32,005 --> 00:35:35,085 - Uplašena. - Bit ćeš dobro. 428 00:35:35,109 --> 00:35:38,655 - Gdje je otišao? - Kroz prozor, valjda. 429 00:35:38,679 --> 00:35:41,691 Zaključaj vrata i nemoj neka uđe bilo tko osim mene. 430 00:35:41,715 --> 00:35:45,362 - I zatvori ove prozore za mnom. - Budite oprezni. 431 00:35:45,386 --> 00:35:47,681 Uzeli ste riječi ravno iz mojih usta. 432 00:36:11,745 --> 00:36:13,656 Alistair! 433 00:36:13,680 --> 00:36:17,360 - Što je sada, Pamela? - Opet se dogodilo! 434 00:36:17,384 --> 00:36:21,898 Provirio je još jedan neobičan čovjek u prozoru na mene, ali onda je otišao. 435 00:36:21,922 --> 00:36:24,115 Loša sreća, Pamela. 436 00:36:44,344 --> 00:36:48,091 - To je bio glup potez, Hermane. - Oh, čovječe. I onda malo. 437 00:36:48,115 --> 00:36:50,126 Ako biste nam javili išao si u njenu sobu... 438 00:36:50,150 --> 00:36:52,128 mogli smo učiniti nešto što će ga zaokupiti. 439 00:36:52,152 --> 00:36:55,632 Ali prišuljati se na taj način sami. 440 00:36:55,656 --> 00:36:58,134 Što ste očekivali da će učiniti? 441 00:36:58,158 --> 00:37:01,171 Priđi i protresi te onom tvojom rukom? 442 00:37:01,195 --> 00:37:03,173 Glup potez, Hermane. 443 00:37:03,197 --> 00:37:06,876 Da, bio je to glup potez, Hermane. Što je s tobom? 444 00:37:06,900 --> 00:37:11,080 - Hoćeš još? - Nema veze. Jeste li dobili novac? 445 00:37:11,104 --> 00:37:15,418 Kako bih mogao s trojicom braće Marx diše mi za vratom? 446 00:37:15,442 --> 00:37:18,136 Mislio sam da imamo dogovor. 447 00:37:19,646 --> 00:37:21,624 Sada mi djevojka vjeruje. 448 00:37:21,648 --> 00:37:25,028 Ako ona ima novac, saznat ću o tome. Ali ti me samo ostavi na miru. 449 00:37:25,052 --> 00:37:30,233 Iskoristili smo sve šanse. Novac pripada nama, ne njemu. 450 00:37:30,257 --> 00:37:33,536 Ne budi svinjar, Hermane. 451 00:37:33,560 --> 00:37:37,373 Trećina ničega je ništa. Samo razmisli o tome. 452 00:37:37,397 --> 00:37:40,810 Ali odlučite se. Ona me čeka. 453 00:37:40,834 --> 00:37:44,214 Ne vidim kako još 24 sata mogao povrijediti bilo što. 454 00:37:44,238 --> 00:37:46,216 Ne nakon svih ovih godina. 455 00:37:46,240 --> 00:37:50,086 Onda on to uzima iz vašeg udjela. 456 00:37:50,110 --> 00:37:52,144 Ne moj. 457 00:37:54,281 --> 00:37:56,926 Nije moj! 458 00:37:56,950 --> 00:38:01,130 Bilo koji od vas ima soba do nje? 459 00:38:01,154 --> 00:38:05,201 - Da, jesam. Zašto? - Nađi drugu sobu. Želim ga koristiti. 460 00:38:05,225 --> 00:38:07,259 Hmm. 461 00:38:12,833 --> 00:38:15,979 Ako nađete taj novac, 462 00:38:16,003 --> 00:38:19,082 nećeš zaboraviti reći tvoji prijatelji o tome, zar ne? 463 00:38:19,106 --> 00:38:23,453 - Ne brini. - Oh, ne brinem se. 464 00:38:23,477 --> 00:38:25,955 Vidite li ovog malog ovdje? 465 00:38:25,979 --> 00:38:28,691 Oh, brine se. 466 00:38:28,715 --> 00:38:31,010 A još je zločestiji od mene. 467 00:38:53,473 --> 00:38:56,565 - Tko je? - Ja sam, Peter. 468 00:39:14,127 --> 00:39:16,354 Nije mu bilo ni traga. 469 00:39:17,831 --> 00:39:21,628 Zašto mi se ne povjeriš i reci mi o cemu se radi? 470 00:39:23,337 --> 00:39:26,115 Postoje tri čovjeka. On je jedan od njih. 471 00:39:26,139 --> 00:39:29,731 Misle da imam četvrtinu milijun dolara koji im pripada. 472 00:39:32,512 --> 00:39:35,325 - Nastavi. - To je sve. 473 00:39:35,349 --> 00:39:38,328 - Ne, nije. Gdje je novac? - Ne znam! 474 00:39:38,352 --> 00:39:40,430 Ubili su Charlesa da ga dobiju, 475 00:39:40,454 --> 00:39:43,299 ali mora da ga nije imao s njim u vlaku. 476 00:39:43,323 --> 00:39:45,835 - Pa misle da ga je ostavio kod tebe. - Ali nije. 477 00:39:45,859 --> 00:39:49,190 Tražio sam posvuda, a ako ne naći da će me ubiti. 478 00:39:50,831 --> 00:39:53,195 Ne, neće. Neću im dopustiti. 479 00:39:54,401 --> 00:39:57,402 Peter, pomozi mi. Ti si jedina kojoj mogu vjerovati. 480 00:39:58,372 --> 00:40:01,384 pomoći ću ti. 481 00:40:01,408 --> 00:40:03,686 Rekao sam ti da hoću. hajde 482 00:40:03,710 --> 00:40:06,956 Oh, tako sam gladan da bih se mogao onesvijestiti. 483 00:40:06,980 --> 00:40:09,592 A tvoje sam odijelo skroz smočio. 484 00:40:09,616 --> 00:40:13,663 To je u redu. Suši se kapanjem. 485 00:40:13,687 --> 00:40:16,221 Obriši oči. 486 00:40:17,658 --> 00:40:20,203 Obećaj mi da mi nikad nećeš lagati onako kako je to činio Charles. 487 00:40:20,227 --> 00:40:23,072 Zašto ljudi moraju govoriti laži? 488 00:40:23,096 --> 00:40:27,810 Obično zato što nešto žele. Boje se da istina neće doći do nje. 489 00:40:27,834 --> 00:40:31,165 Lažete li? 490 00:40:39,579 --> 00:40:42,191 - Halo? - Gospođo Lampert, ja sam, 491 00:40:42,215 --> 00:40:45,113 čovjek koji je bio u tvojoj sobi prije nekoliko minuta. 492 00:40:46,386 --> 00:40:48,765 - Što želiš? - Tko je? 493 00:40:48,789 --> 00:40:51,034 To je čovjek s kojim si se svađao. 494 00:40:51,058 --> 00:40:54,203 - Je li Dyle s tobom? - WHO? 495 00:40:54,227 --> 00:40:58,741 Čovjek s kojim sam se svađala, gospođo. Dyle. Tako se zove. 496 00:40:58,765 --> 00:41:01,493 Što nije u redu? Je li još tamo? 497 00:41:05,505 --> 00:41:10,586 - Da, tako je. - Što on govori? 498 00:41:10,610 --> 00:41:14,757 Ne vjeruj mu. Nemoj mu ništa reći. 499 00:41:14,781 --> 00:41:17,111 On traži novac. 500 00:41:25,192 --> 00:41:27,226 Što je sve to bilo? 501 00:41:28,628 --> 00:41:30,606 on... 502 00:41:30,630 --> 00:41:33,002 Rekao je ako mu ne dam novac ubit će me. 503 00:41:33,033 --> 00:41:34,863 Oh, ne shvaćaj to ozbiljno. 504 00:41:35,736 --> 00:41:38,815 Samo te pokušava prestrašiti. 505 00:41:38,839 --> 00:41:42,251 - Vjerujem u ono što je rekao. - Ne, ne. To je samo puno riječi. 506 00:41:42,275 --> 00:41:44,654 Riječi mogu boljeti. 507 00:41:44,678 --> 00:41:46,656 ja znam 508 00:41:46,680 --> 00:41:49,659 Pokušajte malo odspavati. Osjećat ćeš se bolje. 509 00:41:49,683 --> 00:41:54,345 Ne brini. dogovorio sam da uzmem sobu do tebe. 510 00:41:56,156 --> 00:41:58,534 Dakle, bit ćeš dobro. 511 00:41:58,558 --> 00:42:00,970 Ako nešto želiš, samo lupi u zid. 512 00:42:00,994 --> 00:42:03,639 Bolje zaključaj vrata za mnom. 513 00:42:03,663 --> 00:42:06,527 Laku noć. 514 00:42:34,761 --> 00:42:36,739 Ja sam miran, gospodine Bartholomew. 515 00:42:36,763 --> 00:42:40,176 Ono što pokušavam reći je da postoji netko drugi. 516 00:42:40,200 --> 00:42:43,246 - Što? - Netko tko danas nije bio na toj fotografiji. 517 00:42:43,270 --> 00:42:46,806 Kaže da se zove Peter Joshua, ali nije. Dyle je. 518 00:42:48,508 --> 00:42:52,822 - Jeste li još tu, gospodine Bartholomew? - Da, da, gospođo Lampert. 519 00:42:52,846 --> 00:42:55,057 ne znam tko je taj gospodin Dyle, 520 00:42:55,081 --> 00:42:58,227 ali moguće je da smo bili u krivu o tome tko vam je ubio muža. 521 00:42:58,251 --> 00:43:01,514 Misliš... možda jest? 522 00:43:02,856 --> 00:43:05,034 Gospodine Bartholomew, hvatam sljedećim avionom odavde. 523 00:43:05,058 --> 00:43:08,237 Neću sjediti zbog nekoga da od mene napravi isjeckana jetra. 524 00:43:08,261 --> 00:43:11,574 Sada, polako, gospođo Lampert. Samo polako. 525 00:43:11,598 --> 00:43:14,577 gdje si sada Možemo li se naći na tržnici? 526 00:43:14,601 --> 00:43:17,680 - U Les Halles? - da Nasuprot svetog Eustahija. 527 00:43:17,704 --> 00:43:21,501 - Naći ćemo se tamo za 15 minuta. - U redu, doći ću. 528 00:44:08,588 --> 00:44:11,680 Allez vite, n'importe ou. N'importe te! Vite! 529 00:44:20,500 --> 00:44:22,534 Suivez ce taxi. 530 00:44:27,607 --> 00:44:32,054 - Jesu li vas pratili? - Da, Dyle. Ali izgubila sam ga. 531 00:44:32,078 --> 00:44:34,624 Počinjem razmišljati o ženama napraviti najbolje špijune. 532 00:44:34,648 --> 00:44:36,626 Agenti. 533 00:44:36,650 --> 00:44:39,829 - On ima pištolj, g. Bartholomew. - Ne. 534 00:44:39,853 --> 00:44:43,132 - Ali vidio sam. - Ne, to nije Carson Dyle. 535 00:44:43,156 --> 00:44:44,381 Carson? 536 00:44:44,405 --> 00:44:46,769 Samo je jedan Dyle povezan s ovom aferom, gospođo Lampert. 537 00:44:46,793 --> 00:44:48,771 To je Carson Dyle. 538 00:44:48,795 --> 00:44:52,008 Hoćeš reći da si znao o njemu cijelo vrijeme? 539 00:44:52,032 --> 00:44:55,678 Dovoljno je da te vegetarijanac, zar ne? 540 00:44:55,702 --> 00:44:59,704 Prava je sreća što ne visim pokraj jedne od onih upravo sada. 541 00:45:01,241 --> 00:45:03,653 Zašto mi nisi rekao znao si za Dylea? 542 00:45:03,677 --> 00:45:05,904 Nisam vidio nikakvu svrhu. Dyle je mrtav. 543 00:45:08,114 --> 00:45:10,393 gospodine Bartholomew, o čemu se radi? 544 00:45:10,417 --> 00:45:15,431 Godine 1944. pet članova od O.S. S... 545 00:45:15,455 --> 00:45:17,833 jedinica vojne špijunaže... 546 00:45:17,857 --> 00:45:20,069 bili su naručeni iza njemačkih linija... 547 00:45:20,093 --> 00:45:25,574 u svrhu dostave 250.000 dolara u zlatu... 548 00:45:25,598 --> 00:45:28,110 francuskom podzemlju. 549 00:45:28,134 --> 00:45:30,579 Pet muškaraca bio tvoj muž Charles, 550 00:45:30,603 --> 00:45:33,349 trojica muškaraca na njegovom jučerašnjem sprovodu... 551 00:45:33,373 --> 00:45:36,719 - i Carson Dyle. - Oh. 552 00:45:36,743 --> 00:45:40,056 Ali umjesto isporuke zlato, ukrali su ga. 553 00:45:40,080 --> 00:45:42,591 - Kako? - Zakopavanjem, 554 00:45:42,615 --> 00:45:45,461 zatim javljanje Nijemci su ga zarobili. 555 00:45:45,485 --> 00:45:47,830 Sve što su trebali učiniti je vrati se poslije rata, 556 00:45:47,854 --> 00:45:50,533 iskopaj ga i podijelite ga na pet strana. 557 00:45:50,557 --> 00:45:54,971 Četvrt milijuna dolara bez pitanja. 558 00:45:54,995 --> 00:45:57,393 Mogu li dobiti cigaretu, molim te 559 00:45:58,365 --> 00:46:00,509 Ne mogu podnijeti te stvari. 560 00:46:00,533 --> 00:46:03,546 Kao da piješ kavu kroz veo. 561 00:46:03,570 --> 00:46:07,817 Sve je prošlo dovoljno glatko sve dok zlato nije zakopano. 562 00:46:07,841 --> 00:46:12,121 Prije nego što su uspjeli izaći upali su u zasjedu njemačke patrole. 563 00:46:12,145 --> 00:46:15,624 Odvojen mitraljez Scobie iz njegove desne ruke... 564 00:46:15,648 --> 00:46:18,740 i uhvatio Carsona Dylea pun u želucu. 565 00:46:22,255 --> 00:46:24,567 Što nije bilo u redu s tim? 566 00:46:24,591 --> 00:46:27,169 Ništa, valjda. Što se tada dogodilo? 567 00:46:27,193 --> 00:46:30,339 Imaš li pojma što ove stvari koštaju ovdje? 568 00:46:30,363 --> 00:46:33,660 Molim vas, nastavite, g. Bartholomew. Što se tada dogodilo? 569 00:46:35,735 --> 00:46:41,283 Carson Dyle je bio mrtav, ali Scobie je mogao putovati. dakle... 570 00:46:41,307 --> 00:46:44,308 - La soupe, c'est pour qui? - Pour moi. 571 00:46:53,787 --> 00:46:55,765 Gdje sam stao? 572 00:46:55,789 --> 00:46:58,267 - Carson Dyle je bio mrtav. - da 573 00:46:58,291 --> 00:47:01,470 Ostali su se konačno vratili u bazu i čekao da rat završi, 574 00:47:01,494 --> 00:47:04,373 samo Charles nije mogao čekati prilično dug kao i ostali. 575 00:47:04,397 --> 00:47:08,210 Pobijedio ih je do zlata, uzeo sve za sebe i nestao. 576 00:47:08,234 --> 00:47:12,148 Uzeli su Gideon, Tex i Scobie svi ovaj put da ga opet sustignem. 577 00:47:12,172 --> 00:47:16,118 Ali ako su ukrali sav taj novac, zašto ih ne možete uhititi? 578 00:47:16,142 --> 00:47:18,554 ššš 579 00:47:18,578 --> 00:47:22,892 Znamo što se dogodilo iz dijelova mogli smo zalijepiti zajedno, 580 00:47:22,916 --> 00:47:24,994 ali još nemamo dokaza. 581 00:47:25,018 --> 00:47:27,712 Kakve ovo veze ima s C.I.O.-om? 582 00:47:31,591 --> 00:47:34,670 C.I.A., gospođo Lampert. 583 00:47:34,694 --> 00:47:38,140 To je produžetak ratnog O.S.S. 584 00:47:38,164 --> 00:47:40,276 To je naš novac i želimo ga natrag. 585 00:47:40,300 --> 00:47:44,113 Žao mi je, gospodine Bartholomew, ali ništa rekao si da sam se predomislio. 586 00:47:44,137 --> 00:47:46,398 Večeras napuštam Pariz. 587 00:47:47,373 --> 00:47:50,052 Ne bih to savjetovao, gospođo Lampert. 588 00:47:50,076 --> 00:47:53,456 Bolje razmislite što se dogodilo vašem mužu kad je pokušao otići. 589 00:47:53,480 --> 00:47:56,225 Ti ljudi neće biti daleko bez obzira gdje idete. 590 00:47:56,249 --> 00:47:59,195 Zapravo, ne vidim ni smisla u hotelima koji se mijenjaju. 591 00:47:59,219 --> 00:48:01,997 Sada, molim vas, pomozite nam, gospođo Lampert. 592 00:48:02,021 --> 00:48:04,715 Vaša vlada računa na tebe. 593 00:48:06,926 --> 00:48:10,172 Pa, ako ću umrijeti, možda bih kao i učiniti to za moju zemlju. 594 00:48:10,196 --> 00:48:13,476 To je duh. Evo što želim da učiniš. 595 00:48:13,500 --> 00:48:17,146 Nestrpljivi smo da znamo tko je ovaj čovjek, onaj koji sebe zove Dyle. 596 00:48:17,170 --> 00:48:19,148 Želim da saznaš. 597 00:48:19,172 --> 00:48:21,484 Zašto ja? 598 00:48:21,508 --> 00:48:24,253 U idealnoj ste poziciji. On ti vjeruje. 599 00:48:24,277 --> 00:48:29,825 Osim toga, sami ste rekli žene su najbolji špijuni. 600 00:48:29,849 --> 00:48:32,577 Agenti. 601 00:48:44,931 --> 00:48:46,965 Oh, oprosti. 602 00:49:09,489 --> 00:49:13,035 - Fraulein. Fraulein! - Što to radiš prateći me? 603 00:49:13,059 --> 00:49:17,186 Izgledat će kao parada. Prestani! 604 00:49:23,403 --> 00:49:25,814 Kako ste? Drago mi je da te vidim. Kada ste stigli? 605 00:49:25,838 --> 00:49:29,135 To je lijep grad. Imate li dobar provod? Toliko stvari za vidjeti. 606 00:49:35,148 --> 00:49:38,527 Fraulein! Fraulein! 607 00:49:38,551 --> 00:49:41,711 Ako me ne prestaneš pratiti Zvat ću policiju! 608 00:49:43,756 --> 00:49:45,653 Taksi! 609 00:50:08,681 --> 00:50:12,877 - Dyle, molim te. D-Y-L-E. - Da, gospodine Dyle. sjećam se. 610 00:50:17,724 --> 00:50:21,804 - Ne, žao mi je, g. Dyle. Danas ništa. - Hvala. 611 00:50:21,828 --> 00:50:25,107 Gospodine Dyle, molim vas. Traže te na telefonu. 612 00:50:25,131 --> 00:50:27,276 gospodine Dyle. Kabina četiri. 613 00:50:27,300 --> 00:50:29,732 gospodine Dyle. Kabina četiri, molim. 614 00:50:37,210 --> 00:50:41,178 - Da? - Dobro jutro, g. Dyle. 615 00:50:42,682 --> 00:50:43,911 Reggie? 616 00:50:43,935 --> 00:50:45,860 To je jedino ime koje imam. a ti 617 00:50:45,884 --> 00:50:48,230 Nema mačke i miša. Imaš me. Što želiš znati? 618 00:50:48,254 --> 00:50:50,733 Zašto si mi lagao! 619 00:50:50,757 --> 00:50:53,569 morala sam. Koliko sam znao ti si bio uključen u cijelu stvar. 620 00:50:53,593 --> 00:50:57,339 - Pokušavam saznati tko ste. - Znaš moje ime. Dyle je. 621 00:50:57,363 --> 00:50:59,341 Carson Dyle je mrtav. 622 00:50:59,365 --> 00:51:01,865 Da, on je. Bio je moj brat. 623 00:51:03,236 --> 00:51:05,214 Tvoj brat? 624 00:51:05,238 --> 00:51:08,350 Vojska misli da je bio ubijen u akciji Nijemaca, 625 00:51:08,374 --> 00:51:12,488 ali mislim da su uspjeli... Tex, Gideon, Scobie i tvoj muž... 626 00:51:12,512 --> 00:51:16,025 jer moj brat ne bi išao s njim s njihovim planom za krađu zlata. 627 00:51:16,049 --> 00:51:18,360 Mislim da je prijetio da će ih prijaviti i ubili su ga. 628 00:51:18,384 --> 00:51:23,465 Pokušavam to dokazati. Oni misle da jesam radim s njima, ali ne radim, Reggie. 629 00:51:23,489 --> 00:51:25,734 Ja sam na tvojoj strani. Samo vjeruj u to. 630 00:51:25,758 --> 00:51:28,737 Kako mogu? Lagao si mi baš onako kako je to činio Charles. 631 00:51:28,761 --> 00:51:30,739 Nakon što si obećao da nećeš. 632 00:51:30,763 --> 00:51:33,375 Oh, želim ti vjerovati, Petar... 633 00:51:33,399 --> 00:51:35,377 Ne mogu te više tako zvati, mogu li? 634 00:51:35,401 --> 00:51:39,437 Treba mi vremena da se naviknem tvoje novo ime. Što je to? 635 00:51:40,406 --> 00:51:45,273 Hmm? Zdravo? Zdravo? 636 00:51:58,791 --> 00:52:01,904 Učinite bilo što smiješno ili pokušajte razgovarati bilo kome i ubit ću te, Dyle. 637 00:52:01,928 --> 00:52:04,223 Slomit ćeš kabanicu. 638 00:52:05,231 --> 00:52:07,265 Uzmite sljedeći auto, molim. 639 00:52:24,984 --> 00:52:28,144 Paziti. Nisam te želio da se udarim po glavi. 640 00:52:29,956 --> 00:52:32,684 U redu, ulazi unutra. 641 00:52:42,268 --> 00:52:44,393 U redu, okreni se. 642 00:52:53,112 --> 00:52:55,703 Sad sjedni. 643 00:53:06,492 --> 00:53:10,551 - Što sada? - Čekamo. Začepljenih usta. 644 00:53:19,272 --> 00:53:21,431 Oh, žao mi je zbog toga. 645 00:53:32,351 --> 00:53:35,352 U redu. gore. 646 00:53:43,996 --> 00:53:47,309 - Da pokucam ili tako nešto? - Ne, otvori... 647 00:53:47,333 --> 00:53:49,878 i nastavi tako dalje. 648 00:53:49,902 --> 00:53:52,527 Bolje da je pogled vrijedan toga. 649 00:54:06,586 --> 00:54:08,711 Vrlo lijepa. Što sada? 650 00:54:11,557 --> 00:54:13,784 Bojao sam se toga. 651 00:54:18,097 --> 00:54:22,634 Dat ću ti priliku, Dyle, što je više nego što bi mi ti dao. 652 00:54:23,603 --> 00:54:25,637 Gdje je novac? 653 00:54:26,906 --> 00:54:29,017 Jesi li me zato vukao sve do ovdje? 654 00:54:29,041 --> 00:54:31,019 Da me to pitate? 655 00:54:31,043 --> 00:54:35,224 - Ona ga ima. - A ja kažem da ga možda oboje imate. 656 00:54:35,248 --> 00:54:39,761 Još jednom, Dyle. gdje je 657 00:54:39,785 --> 00:54:44,199 Pretpostavimo da ga imam... što ja ne... 658 00:54:44,223 --> 00:54:47,690 zar stvarno misliš da bih samo ti ga predati? 659 00:54:50,563 --> 00:54:52,597 Odmakni se. 660 00:54:55,434 --> 00:54:57,412 Gdje natrag? 661 00:54:57,436 --> 00:55:00,215 To je ideja. 662 00:55:00,239 --> 00:55:05,208 Hmm. N-Sada, samo minutu. Samo polako. 663 00:56:50,249 --> 00:56:54,445 - Herman? - Što? 664 00:56:56,722 --> 00:57:00,202 - Kako si? - Kako misliš? 665 00:57:00,226 --> 00:57:02,204 Ako ti dosadi, 666 00:57:02,228 --> 00:57:05,263 pokušajte napisati "Ljubi bližnjega svoga" 100 puta sa strane zgrade. 667 00:57:15,975 --> 00:57:21,069 Monsieur, sljedeći put, molim te, upotrijebi ključanicu, hmm? 668 00:57:33,392 --> 00:57:35,426 - Jesi li to ti? - Da. 669 00:57:36,629 --> 00:57:40,175 - Hoćeš li otvoriti? - Naravno. čekaj malo 670 00:57:40,199 --> 00:57:44,513 Zar ne znaš da je nepristojno otići netko drži... telefon? 671 00:57:44,537 --> 00:57:46,515 Što se dogodilo? 672 00:57:46,539 --> 00:57:49,836 Oh, upoznao sam čovjeka s oštrim noktima. 673 00:57:50,943 --> 00:57:52,921 - Scobie? - Mm-hmm. 674 00:57:52,945 --> 00:57:56,725 Ostavio sam ga da se mota American Express. 675 00:57:56,749 --> 00:57:59,728 Uđi. Imam nešto koja bode kao luda. 676 00:57:59,752 --> 00:58:02,731 Ti si takva djevojka to bi imalo tako nešto. 677 00:58:02,755 --> 00:58:04,733 Sjesti. 678 00:58:04,757 --> 00:58:06,735 Uh, p-p-čekaj malo. 679 00:58:06,759 --> 00:58:08,737 - Š-Š-Što ​​je to? - Sjajne stvari. 680 00:58:08,761 --> 00:58:11,115 Povrijedit ću te mnogo više nego će me boljeti. 681 00:58:11,139 --> 00:58:13,083 Kladim se... Ohh! 682 00:58:13,213 --> 00:58:14,468 Jeste li čuli nešto rip? 683 00:58:14,492 --> 00:58:17,152 - Ne. - Oh. To je čudno. 684 00:58:18,904 --> 00:58:21,883 Slušaj, samo ja došao po procjenu. 685 00:58:21,907 --> 00:58:24,386 Sjedi mirno. Nije loše. 686 00:58:24,410 --> 00:58:27,322 Nećeš moći lagati na leđima nekoliko dana. 687 00:58:27,346 --> 00:58:29,644 Ali onda, možete lagati iz bilo kojeg položaja, zar ne možeš 688 00:58:29,668 --> 00:58:31,717 Oh-ho-ho... ooooh! 689 00:58:31,741 --> 00:58:32,761 boli li 690 00:58:32,785 --> 00:58:34,286 - Što? - Boli li? 691 00:58:34,310 --> 00:58:35,979 Ohh! šališ se 692 00:58:36,003 --> 00:58:38,856 Imaš li metak koji bih mogao ugristi, kao što rade u filmovima? 693 00:58:38,880 --> 00:58:41,278 Jeste li stvarno Brat Carsona Dylea? 694 00:58:42,228 --> 00:58:44,762 Želite li vidjeti moja putovnica? 695 00:58:44,830 --> 00:58:47,391 Putovnica? Kakav je to dokaz? 696 00:58:47,415 --> 00:58:50,124 Pa, biste li htjeli vidjeti gdje sam se tetovirao? 697 00:58:50,148 --> 00:58:53,137 - da - U redu, vozit ćemo se tim putem. 698 00:58:55,107 --> 00:58:59,087 Mogao si mi barem reći kako ti je ime ovih dana. 699 00:58:59,111 --> 00:59:01,923 Aleksandar. 700 00:59:01,947 --> 00:59:03,925 U redu, Alexander. 701 00:59:03,949 --> 00:59:05,927 - Gotovi ste. - Dobro. 702 00:59:05,951 --> 00:59:08,430 Ti si novi čovjek. 703 00:59:08,454 --> 00:59:11,433 Žao mi je starog nisam ti mogao reći istinu, 704 00:59:11,457 --> 00:59:14,970 ali morao sam saznati tvoja uloga u svemu ovome. 705 00:59:14,994 --> 00:59:16,972 Postoji li gospođa Dyle? 706 00:59:16,996 --> 00:59:20,031 Da, ali razvedeni smo. 707 00:59:21,467 --> 00:59:23,678 Mislio sam da je to Peter Joshua. 708 00:59:23,702 --> 00:59:26,669 Jednako sam teška živjeti s takvim kakav je bio. 709 00:59:27,840 --> 00:59:30,875 Alex, kako znaš ako netko laže ili ne? 710 00:59:31,944 --> 00:59:34,422 - Ne možeš. - Mora postojati neki način. 711 00:59:34,446 --> 00:59:37,425 Ima jedna stara zagonetka o dva plemena Indijanaca. 712 00:59:37,449 --> 00:59:40,562 Bjelonogi uvijek govore istinu a Crnonogi uvijek lažu. 713 00:59:40,586 --> 00:59:42,564 Jednog dana sretneš Indijca, kažeš, 714 00:59:42,588 --> 00:59:46,568 “Hej, Indijanac, što si ti, istinoljubivac Bjelonogo ili lažljivo crnonogo?" 715 00:59:46,592 --> 00:59:49,718 On kaže: "Ja sam iskreni Bijelonogi." Ali koji je on? 716 00:59:52,131 --> 00:59:54,609 Zašto jednostavno nisi mogao pogledaj mu noge? 717 00:59:54,633 --> 00:59:56,478 Jer nosi mokasine. 718 00:59:56,502 --> 00:59:58,980 Pa onda, on je iskreni Bijelonogi, naravno. 719 00:59:59,004 --> 01:00:00,731 Zašto ne lažljiva Crnonogo? 720 01:00:02,041 --> 01:00:05,907 - Koji si ti? - Istinoljubivi Bijelonogi. 721 01:00:07,580 --> 01:00:09,691 uđi. 722 01:00:09,715 --> 01:00:12,194 - Sjedni. - Zašto? Želiš li pogledati moja stopala? 723 01:00:12,218 --> 01:00:14,496 Da. 724 01:00:14,520 --> 01:00:16,498 - Uh... - Ohh. 725 01:00:16,522 --> 01:00:19,501 Hej, prestani. Hajde, Reggie, slušaj me. 726 01:00:19,525 --> 01:00:21,623 Evo dolazi, očinski govor. 727 01:00:21,647 --> 01:00:24,833 - Zaboravljaš da sam već udovica. - Kao i Juliet, s 15 godina. 728 01:00:24,857 --> 01:00:26,345 Ali ja nemam 15 godina. 729 01:00:26,369 --> 01:00:28,167 E, to je tvoj problem... prestar si za mene. 730 01:00:28,191 --> 01:00:31,413 - Zar ne možeš biti ozbiljan? - Oh! Upravo si rekao užasnu riječ. 731 01:00:31,437 --> 01:00:33,882 - Što sam rekao? - Ozbiljno. 732 01:00:33,906 --> 01:00:37,452 Kad čovjek dođe u moje godine, to je posljednja riječ koju ikada želi čuti. 733 01:00:37,476 --> 01:00:41,489 Ne želim biti ozbiljan, a pogotovo ne želim da budeš. 734 01:00:41,513 --> 01:00:45,994 U redu, samo ćemo sjediti cijeli dan biti neozbiljan. Što kažete na to, hmm? 735 01:00:46,018 --> 01:00:48,586 Reggie, prestani. 736 01:00:49,555 --> 01:00:51,533 U redu. 737 01:00:51,557 --> 01:00:54,102 - Što sada radiš? - Prekidam. 738 01:00:54,126 --> 01:00:56,504 - Tko ti je to rekao? - Jesi. 739 01:00:56,528 --> 01:00:58,673 Nisam završio žaleći se još. 740 01:00:58,697 --> 01:01:00,731 Oh. 741 01:01:03,435 --> 01:01:06,902 - Sad prekini. - Alex, mislim da te volim. 742 01:01:11,277 --> 01:01:13,421 Hej, zvoni telefon. 743 01:01:13,445 --> 01:01:15,423 Nema veze. 744 01:01:15,447 --> 01:01:18,426 Tko god to bio, neće odustati, a neću ni ja. 745 01:01:18,450 --> 01:01:20,484 Samo malo. Hajde, uzmi. 746 01:01:22,454 --> 01:01:25,000 Zdravo. 747 01:01:25,024 --> 01:01:28,236 Žao mi je, uh... Samo sam, uh... 748 01:01:28,260 --> 01:01:30,238 grickajući nešto. 749 01:01:30,262 --> 01:01:32,240 Reci, bio bih ti zahvalan jako visoko... 750 01:01:32,264 --> 01:01:36,244 ako bi se, uh, odmaknuo do sobe 46 i žvakati mast za čaroliju. 751 01:01:36,268 --> 01:01:38,580 Daj mi jedan razlog zašto bih trebao. 752 01:01:38,604 --> 01:01:43,251 Da. mali, oko šest ili sedam. 753 01:01:43,275 --> 01:01:45,553 Stalno zove tetu Reggie. 754 01:01:45,577 --> 01:01:48,256 Nije li to slatko? 755 01:01:48,280 --> 01:01:50,746 Imaju Jean-Louisa. 756 01:01:51,884 --> 01:01:54,544 Odmah dolazim. 757 01:01:56,922 --> 01:02:00,902 Hej, Tex, učini nešto s ovim klincem, hoćeš li Moja noga će zaspati. 758 01:02:00,926 --> 01:02:03,571 Upsy-tratinčica. 759 01:02:03,595 --> 01:02:05,573 Jeste li pravi kauboj? 760 01:02:05,597 --> 01:02:07,575 Da, naravno da jesam, mali. 761 01:02:07,599 --> 01:02:09,633 Gdje ti je pištolj? 762 01:02:13,005 --> 01:02:15,650 Hoćeš li skloniti tu stvar! 763 01:02:15,674 --> 01:02:17,652 Jean-Louis. 764 01:02:17,676 --> 01:02:19,801 Pozdrav, Miz Lampert. 765 01:02:20,779 --> 01:02:22,757 Tko ga je pozvao? 766 01:02:22,781 --> 01:02:25,260 Pa, Herman, Vidim da ste sretno sletjeli. 767 01:02:25,284 --> 01:02:27,195 Moram odmah nazvati Sylvie. 768 01:02:27,219 --> 01:02:29,516 Bojim se da će to morati pričekati, gospođo Lampert. 769 01:02:29,540 --> 01:02:30,336 To je njegova majka. 770 01:02:30,360 --> 01:02:33,435 Ona neće biti ničija majka osim ako odgovorite na neka pitanja. 771 01:02:33,459 --> 01:02:36,571 - Ovo nije nikakva igra, gospođice Lampert. - Želimo taj novac sada. 772 01:02:36,595 --> 01:02:40,008 Zašto ne šutiš i prestanite prijetiti djetetu. 773 01:02:40,032 --> 01:02:43,712 Nema novca, a nema ni gospođa Lampert. 774 01:02:43,736 --> 01:02:45,113 Tko onda? 775 01:02:45,137 --> 01:02:48,183 Ne znam, Herman. Možda i hoćeš. 776 01:02:48,207 --> 01:02:49,985 Mi? 777 01:02:50,009 --> 01:02:52,887 - Ili ti. - Ohh! 778 01:02:52,911 --> 01:02:53,995 Ili njega. 779 01:02:54,019 --> 01:02:56,224 zašto, to je najsmješnija stvar koju sam ikada... 780 01:02:56,248 --> 01:02:59,227 - Slušajte ovog čovjeka. - Čovjek je nestao. 781 01:02:59,251 --> 01:03:03,999 Sad drži. Pretpostavimo da jedan od vas pronašao Charlesa ovdje u Parizu. 782 01:03:04,023 --> 01:03:06,001 Čak sam i naletio na njega slučajno, 783 01:03:06,025 --> 01:03:09,637 pratio ga je kad je pokušao pobjeći opet, stjerao ga u kut u vlaku, 784 01:03:09,661 --> 01:03:12,640 bacio ga kroz prozor i, ne trudeći se reći drugoj dvojici, 785 01:03:12,664 --> 01:03:14,642 uzeo sav novac za sebe. 786 01:03:14,666 --> 01:03:18,179 Kad bi netko od nas to učinio, ne bi se motao okolo čekajući da druga dvojica to shvate. 787 01:03:18,203 --> 01:03:22,150 Ali morao bi. Zar ne vidite? Da je otišao, priznao bi krivnju. 788 01:03:22,174 --> 01:03:25,186 Tko god da je, mora čekati ovdje pretvarajući se da tražim novac, 789 01:03:25,210 --> 01:03:28,390 čekajući nas ostale odustati i otići kući. 790 01:03:28,414 --> 01:03:31,726 Samo nas pokušava izbaciti. Dobili su, kažem ti. 791 01:03:31,750 --> 01:03:34,284 Zašto ne bismo pretražiti njihove sobe? 792 01:03:35,254 --> 01:03:37,232 To je u redu s nama. 793 01:03:37,256 --> 01:03:40,735 Na što onda gubimo vrijeme? Idemo. 794 01:03:40,759 --> 01:03:43,671 - Dok čekamo, pretražit ćemo vaš. - Ne moja soba! 795 01:03:43,695 --> 01:03:47,754 Pa, Herman. Imate li nešto za skrivati? 796 01:03:49,368 --> 01:03:52,080 Onda nema prigovora. 797 01:03:52,104 --> 01:03:54,082 U redu, evo mog ključa. 798 01:03:54,106 --> 01:03:56,851 - Ja ću to uzeti. - Moja soba je otvorena. 799 01:03:56,875 --> 01:03:58,909 svi opa hajde 800 01:04:01,046 --> 01:04:04,081 Sada, vas dvoje samo Osjećajte se ovdje kao kod kuće. 801 01:04:05,784 --> 01:04:07,762 Pa, idemo raditi. 802 01:04:07,786 --> 01:04:11,299 Hajde, Jean-Louis. hajde Oh, to je u redu. 803 01:04:11,323 --> 01:04:14,302 - Tko dobiva vaš glas? - Scobie. On je taj koji se usprotivio. 804 01:04:14,326 --> 01:04:17,305 U redu, uzet ću Texova soba ovdje i Gideonova. 805 01:04:17,329 --> 01:04:20,442 Uzmi Jean-Louisa sa sobom, i zasunite vrata iznutra. 806 01:04:20,466 --> 01:04:23,262 Hajde, Jean-Louis. Ići ćemo u potragu za blagom. 807 01:04:25,771 --> 01:04:27,805 Tex? 808 01:04:30,309 --> 01:04:32,287 Čovječe, to su Charliejeve stvari. 809 01:04:32,311 --> 01:04:34,289 Izgleda tako. 810 01:04:34,313 --> 01:04:36,791 - Misliš da bismo trebali nazvati Hermana? - Zašto? 811 01:04:36,815 --> 01:04:39,794 Ako nije ovdje, zašto ga gnjaviti? 812 01:04:39,818 --> 01:04:41,930 A ako jest? 813 01:04:41,954 --> 01:04:44,113 Zašto mu smetati? 814 01:04:46,859 --> 01:04:48,893 Oh. 815 01:04:49,995 --> 01:04:52,974 - Što? - Sigurno da ovdje ništa ne nedostaje? 816 01:04:52,998 --> 01:04:57,228 Ne, sve je ovdje. Policija ljubazno su nam dostavili popis. 817 01:04:58,670 --> 01:05:01,649 Ovdje sigurno ništa ne vrijedi ni četvrt milijuna dolara. 818 01:05:01,673 --> 01:05:03,651 Ne osim ako nismo slijepi. 819 01:05:03,675 --> 01:05:06,988 Stalno si govorim da jesmo ukrao mnogo novca, 820 01:05:07,012 --> 01:05:09,991 ali do sada sam još vidjeti peni od toga. 821 01:05:10,015 --> 01:05:13,141 Misliš da možda pecamo uz krivi tok? 822 01:05:14,353 --> 01:05:16,331 Što znači? 823 01:05:16,355 --> 01:05:20,235 Pretpostavimo da ga netko od nas ima. Znaš, kako čovjek kaže. 824 01:05:20,259 --> 01:05:22,504 E sad, to bi bilo jako neukusno, 825 01:05:22,528 --> 01:05:25,507 mi smo veterani istog rata i sve. 826 01:05:25,531 --> 01:05:30,345 Pa znaš da bih ti rekao kad bih ga imao. 827 01:05:30,369 --> 01:05:33,581 Prirodno. Baš kao što bih i ja reci jesam li ga imao. 828 01:05:33,605 --> 01:05:35,583 Prirodno. 829 01:05:35,607 --> 01:05:37,919 A to vrijedi i za Hermana. 830 01:05:37,943 --> 01:05:40,170 Prirodno. 831 01:05:43,715 --> 01:05:46,461 On je dobro, Sylvie. iskreno. 832 01:05:46,485 --> 01:05:49,679 Samo požuri što prije kao što možete. U redu. Zbogom. 833 01:05:51,423 --> 01:05:55,084 Sad, ako imaš blago, gdje bi ga sakrio? 834 01:05:56,261 --> 01:05:58,239 Zakopao bih ga u vrtu. 835 01:05:58,263 --> 01:06:01,242 Dobro, ali ovaj čovjek nema vrt. 836 01:06:01,266 --> 01:06:03,745 - Oh, ne znam ni ja. - Ne znaš? 837 01:06:03,769 --> 01:06:07,882 Pa, kad bi to morao skrivati u ovoj sobi, gdje bi ga stavio? 838 01:06:07,906 --> 01:06:10,718 - Gore. - Na vrhu tog ormarića? 839 01:06:10,742 --> 01:06:14,300 znaš nešto Možda ste u pravu. 840 01:06:18,050 --> 01:06:22,086 Oh, nadam se da neću pronaći nijednu dlakavu male stvari koje žive ovdje gore. 841 01:06:23,088 --> 01:06:25,800 Hej, ima nešto. I teška je. 842 01:06:25,824 --> 01:06:28,236 Našao sam ga! Našao sam ga! Našao sam ga! 843 01:06:28,260 --> 01:06:31,573 Ako mislite da dobivate kredit za ovo, ti si lud. 844 01:06:31,597 --> 01:06:33,741 Pobijedili smo! Pobijedili smo! Pobijedili smo! 845 01:06:33,765 --> 01:06:36,993 Pobijedili smo! Pobijedili smo! Pobijedili smo! Pobijedili smo! 846 01:06:38,003 --> 01:06:40,415 Našli smo ga! Našli smo ga! 847 01:06:40,439 --> 01:06:42,417 - Jeste li ga pronašli? - Ne. 848 01:06:42,441 --> 01:06:45,420 - Kako to misliš ne? - Klinac je vikao. 849 01:06:45,444 --> 01:06:47,889 gore. Gore je. 850 01:06:47,913 --> 01:06:50,692 vjeruj mi, gore nema ničega. 851 01:06:50,716 --> 01:06:52,750 Da? 852 01:06:55,087 --> 01:06:57,121 Oh! 853 01:07:09,434 --> 01:07:12,046 Oh! Skakutave frijole. 854 01:07:12,070 --> 01:07:13,933 To je Hermanova rezervna. 855 01:07:16,141 --> 01:07:20,007 - Gdje je on? - On je u mojoj sobi. 856 01:07:37,596 --> 01:07:40,631 Bolje ti je da odvedeš dječaka vani u dvorani. 857 01:07:48,106 --> 01:07:52,666 Oh, sad, tko bi to učinio takva zlobna stvar? 858 01:07:54,146 --> 01:07:56,124 Nisam baš siguran. 859 01:07:56,148 --> 01:07:58,426 Pa, ovo nije moja soba. 860 01:07:58,450 --> 01:08:00,428 Ni moj. 861 01:08:00,452 --> 01:08:03,665 Oh, policija neće ovako malo. 862 01:08:03,689 --> 01:08:07,769 Mogli bismo ga osušiti i uzeti niz hodnik do vlastite sobe. 863 01:08:07,793 --> 01:08:10,238 On stvarno ne izgleda loše. 864 01:08:10,262 --> 01:08:12,340 Oh, jadni stari Herman. 865 01:08:12,364 --> 01:08:16,611 Čini se kao on i sretno uvijek bili stranci. 866 01:08:16,635 --> 01:08:20,671 Pa, možda će se sada sresti drugom rukom negdje. 867 01:08:28,980 --> 01:08:31,459 Čovjek se utopio u svom krevetu? 868 01:08:31,483 --> 01:08:33,461 Nemoguće. 869 01:08:33,485 --> 01:08:38,132 A u pidžami... drugi u pidžami. C'est trop stupide. 870 01:08:38,156 --> 01:08:40,134 Prestani mi lagati. 871 01:08:40,158 --> 01:08:43,137 Ovaj nos mi govori kad lažeš. 872 01:08:43,161 --> 01:08:46,407 Nikad se ne griješi, ne za 23 godine. 873 01:08:46,431 --> 01:08:49,544 Ovaj nos će me učiniti Komesar policije. 874 01:08:49,568 --> 01:08:53,681 G. Dyle, ili g. Joshua... koji je to 875 01:08:53,705 --> 01:08:55,683 Dyle. 876 01:08:55,707 --> 01:08:58,986 A ipak ste se registrirali u Megeveu kao gospodin Joshua. 877 01:08:59,010 --> 01:09:02,990 Zar nisi znao da je to protivzakonito? registrirati pod lažnim imenom? 878 01:09:03,014 --> 01:09:06,994 - Ne, nisam. - U Americi se to stalno radi. 879 01:09:07,018 --> 01:09:10,365 Nitko od vas neće biti dopušteno napustiti Pariz... 880 01:09:10,389 --> 01:09:12,533 dok se ova stvar ne raščisti. 881 01:09:12,557 --> 01:09:16,104 Samo te upozoravam, Ja ću gledati. 882 01:09:16,128 --> 01:09:20,274 Koristimo giljotinu u ovoj zemlji. 883 01:09:20,298 --> 01:09:23,811 Uvijek sam sumnjao da se oštrica spušta... 884 01:09:23,835 --> 01:09:27,348 uzrokuje ne više od lagano škakljanje... 885 01:09:27,372 --> 01:09:29,851 na stražnjoj strani vrata. 886 01:09:29,875 --> 01:09:31,853 To je, naravno, samo nagađanje. 887 01:09:31,877 --> 01:09:35,242 Nadam se da nitko od vas ikada dozna za sigurno. 888 01:09:42,087 --> 01:09:44,065 Što misliš tko je to učinio? 889 01:09:44,089 --> 01:09:47,268 - Gideone? - Moguće. 890 01:09:47,292 --> 01:09:49,971 - Ili Tex? - Moguće. 891 01:09:49,995 --> 01:09:51,973 - Puno ste od pomoći. - Tako je. 892 01:09:51,997 --> 01:09:53,975 - Mogu li dobiti jedno od toga? - Što? 893 01:09:53,999 --> 01:09:55,977 - Mislim da je Tex to uspio. - Oh. 894 01:09:56,001 --> 01:09:58,980 - Vanille et chocolat, s'il vous plait. - Što misliš zašto je Tex to učinio? 895 01:09:59,004 --> 01:10:00,982 Jer stvarno sumnjam na Gideona, 896 01:10:01,006 --> 01:10:03,518 i to je uvijek osoba ne sumnjate. 897 01:10:03,542 --> 01:10:07,054 Smatraju li žene da je ženstveno biti tako nelogično, ili si ne mogu pomoći? 898 01:10:07,078 --> 01:10:09,056 Što je tu nelogično? 899 01:10:09,080 --> 01:10:12,059 Upravo si rekao da je uvijek onaj u koji ne sumnjate. 900 01:10:12,083 --> 01:10:15,062 Ako sumnjaš na Gideona, stoga mora biti Tex. 901 01:10:15,086 --> 01:10:18,566 S druge strane, ako sumnjate na Texa to mora biti onaj drugi tip, Gideon. 902 01:10:18,590 --> 01:10:20,902 - Pretpostavljam da si jednostavno ne mogu pomoći. - Hmm? 903 01:10:20,926 --> 01:10:22,904 - WHO? - Žene. 904 01:10:22,928 --> 01:10:24,906 Oh. 905 01:10:24,930 --> 01:10:28,242 Znaš, ne mogu se suzdržati od osjećaja prilično mi je žao Scobieja. 906 01:10:28,266 --> 01:10:31,245 Zar ne bi bilo lijepo kad bismo bili takvi? 907 01:10:31,269 --> 01:10:33,247 - Što, kao Scobie? - Ne. Gene Kelly. 908 01:10:33,271 --> 01:10:36,250 Sjećaš se kad je plesao ovdje dolje uz rijeku u Amerikancu u Parizu... 909 01:10:36,274 --> 01:10:38,252 bez brige na svijetu? 910 01:10:38,276 --> 01:10:41,189 - Mmm. - Znaš, ovo je dobro. Hoćeš malo? 911 01:10:41,213 --> 01:10:44,125 - Uh... - Ohh! 912 01:10:44,149 --> 01:10:46,127 Ne, hvala. 913 01:10:46,151 --> 01:10:49,831 Pretpostavljam da ne znaš ni ti. Evo, daj mi to. 914 01:10:49,855 --> 01:10:51,966 žao mi je 915 01:10:51,990 --> 01:10:54,936 Alex, bojim se. 916 01:10:54,960 --> 01:10:57,038 Da, znam. 917 01:10:57,062 --> 01:10:59,974 Ne mogu se sjetiti nikakvog razloga zašto je ubijen. 918 01:10:59,998 --> 01:11:03,277 Pa, možda je netko pomislio da su četiri dionice previše. 919 01:11:03,301 --> 01:11:07,048 Zašto mislite da je ovaj netko hoće li se zadovoljiti s tri? 920 01:11:07,072 --> 01:11:10,051 On želi sve. To znači da smo mu i mi na putu. 921 01:11:10,075 --> 01:11:11,853 tako je. 922 01:11:11,877 --> 01:11:16,157 Moramo nešto učiniti. mislim, svakog trenutka mogli bismo biti ubijeni. 923 01:11:16,181 --> 01:11:18,159 Biste li učinili nešto takvo? 924 01:11:18,183 --> 01:11:20,895 Što, ubiti nekoga? 925 01:11:20,919 --> 01:11:23,798 Ne. Spustite se odatle na užetu da spasiš ženu koju voliš. 926 01:11:23,822 --> 01:11:25,733 Kao grbavac iz Notre Damea. 927 01:11:25,757 --> 01:11:27,735 Uh... ha? 928 01:11:27,759 --> 01:11:30,794 Tko je to tamo stavio? 929 01:11:33,932 --> 01:11:36,110 Požuri i presvuci se. Umirem od gladi. 930 01:11:36,134 --> 01:11:39,614 Javi mi što želiš jesti tako da mogu odabrati odijelo koje odgovara. 931 01:11:39,638 --> 01:11:41,672 ha ha ha ha. 932 01:11:50,148 --> 01:11:53,728 ah-ah-ah! što hoćeš 933 01:11:53,752 --> 01:11:56,998 To je kućni detektiv. Zašto nemaš curu unutra? 934 01:11:57,022 --> 01:11:59,000 Bože, ti si štetočina. 935 01:11:59,024 --> 01:12:02,436 - Mogu li ući? - Ne. Idem se okupati. 936 01:12:02,460 --> 01:12:05,439 Zar ne bi bilo bolje ako si to napravio ovdje? 937 01:12:05,463 --> 01:12:08,943 - Zašto? - Pa, ne bih htio koristiti tu kadu. 938 01:12:08,967 --> 01:12:12,013 U svakom slučaju, ne želim biti sam. Bojim se. 939 01:12:12,037 --> 01:12:14,401 Samo si u susjedstvu. Ako se nešto dogodi, vičite. 940 01:12:16,808 --> 01:12:18,842 Aaaah! 941 01:12:20,879 --> 01:12:22,857 Reggie? 942 01:12:22,881 --> 01:12:24,725 Imam te. ha ha 943 01:12:24,749 --> 01:12:28,629 Jeste li ikada čuli priču dječaka koji je vikao vuk? 944 01:12:28,653 --> 01:12:30,998 Tuš je unutra. 945 01:12:31,022 --> 01:12:34,602 - Oh, hajde, otvori vrata. - Ovo je smiješna situacija. 946 01:12:34,626 --> 01:12:38,105 Mogu se sjetiti desetak muškaraca koji samo žude koristiti moj tuš. 947 01:12:38,129 --> 01:12:41,576 - Zašto ne nazoveš jednog od njih? - Izazivam te. 948 01:12:41,600 --> 01:12:44,134 Oh, ti si ludak. 949 01:12:46,237 --> 01:12:49,617 - Što to radiš? - Skidam cipele. 950 01:12:49,641 --> 01:12:53,177 Jeste li ikada čuli da je netko uzimao tuš s cipelama? 951 01:12:55,647 --> 01:12:59,126 Obično pjevam mješavinu stari favoriti kad sam pod tušem. 952 01:12:59,150 --> 01:13:02,063 - Ima li zahtjeva? - Zatvori vrata. 953 01:13:02,087 --> 01:13:06,267 Bojim se da to ne znam, gospođice. pa... 954 01:13:06,291 --> 01:13:08,402 - Zatvori vrata! - Zašto? 955 01:13:08,426 --> 01:13:10,460 Uđi i gledaj. 956 01:13:22,107 --> 01:13:24,471 Suši se na kapaljku. 957 01:13:25,610 --> 01:13:28,322 Koliko često prolazite ovaj mali ritual? 958 01:13:28,346 --> 01:13:31,125 Oh, svaki dan. Proizvođač ga preporučuje. 959 01:13:31,149 --> 01:13:33,027 Ne vjerujem. 960 01:13:33,051 --> 01:13:35,449 Oh, da, to je... čekaj malo 961 01:13:36,488 --> 01:13:38,966 Pročitajte etiketu. 962 01:13:38,990 --> 01:13:41,024 Pogledajte sitna slova. 963 01:13:42,127 --> 01:13:44,271 „Noseći ovo odijelo tijekom pranja... 964 01:13:44,295 --> 01:13:46,727 pomaže u zaštiti njegovog oblika." 965 01:13:47,832 --> 01:13:51,368 Vau! ha ha! 966 01:13:53,338 --> 01:13:56,317 Vodootporan. 967 01:13:56,341 --> 01:14:00,388 Ah-ha-ha-ha-ha. 968 01:14:00,412 --> 01:14:02,790 Čekati. 969 01:14:02,814 --> 01:14:05,593 Akro-najlon. Otporan na vlakna. 970 01:14:05,617 --> 01:14:09,597 - Plastična. Otporan na hrđu. - Otporan na vatru. Dokaz-dokaz. 971 01:14:09,621 --> 01:14:11,655 - Ti si lud. - Otporan na orahe! 972 01:14:17,062 --> 01:14:20,341 - Da? - Gospođo Lampert? Bartolomej. 973 01:14:20,365 --> 01:14:22,510 Razgovarao sam s Washingtonom, gospođo Lampert. 974 01:14:22,534 --> 01:14:25,079 Samo naprijed, g. Bartholomew. ja slušam. 975 01:14:25,103 --> 01:14:29,850 Pa, rekao sam im o čemu ste govorili ovaj čovjek je brat Carsona Dylea. 976 01:14:29,874 --> 01:14:33,120 Pitao sam ih što znaju o tome, i rekli su mi. 977 01:14:33,144 --> 01:14:35,356 Neće ti se ovo svidjeti, gospođo Lampert. 978 01:14:35,380 --> 01:14:38,074 Carson Dyle nije imao brata. 979 01:14:39,884 --> 01:14:42,863 - Gospođo Lampert? - Jeste li sigurni da nema greške? 980 01:14:42,887 --> 01:14:46,267 Nikakve. Budite oprezni, gospođo Lampert. 981 01:14:46,291 --> 01:14:48,325 Bok. 982 01:14:56,234 --> 01:15:00,214 Ostavio sam sve svoje drip-dry dripping. Je li to u redu? 983 01:15:00,238 --> 01:15:02,397 Što je bilo? Nešto nije u redu? 984 01:15:03,441 --> 01:15:05,419 Vjerojatno si slab od gladi. 985 01:15:05,443 --> 01:15:07,421 Samo si jeo pet puta danas. 986 01:15:07,445 --> 01:15:10,357 Popravit ću svoje odijelo i odvesti te na večeru. 987 01:15:10,381 --> 01:15:14,076 Idemo negdje gdje je gužva. Osjećam se kao mnogi ljudi. 988 01:15:23,928 --> 01:15:26,895 Hej, znaš, ova stvar je još vlažna. 989 01:15:30,401 --> 01:15:34,048 Nisi progovorio ni riječ 20 minuta. 990 01:15:34,072 --> 01:15:37,351 Razmišljao sam o Charlesu i Scobieju i tko će biti sljedeći. 991 01:15:37,375 --> 01:15:39,353 Mi? 992 01:15:39,377 --> 01:15:42,356 Pretpostavljam da ne znaš tko je ubojica, a ti? 993 01:15:42,380 --> 01:15:44,358 Ne, još ne. 994 01:15:44,382 --> 01:15:48,863 Tko god ostane živ na kraju će prilično su prišili nominaciju. 995 01:15:48,887 --> 01:15:52,299 Što pokušavaš reći, da ja možda ubio Charlesa i Scobieja? 996 01:15:52,323 --> 01:15:55,269 Što moram učiniti da vas zadovoljim? Postati sljedeća žrtva? 997 01:15:55,293 --> 01:15:58,272 - Svejedno je početak. - Oh. 998 01:15:58,296 --> 01:16:00,274 nikako te ne mogu razumjeti. 999 01:16:00,298 --> 01:16:03,277 Jednu minutu ganjaš me oko tuš kabine. 1000 01:16:03,301 --> 01:16:05,946 Sljedeće minute si optužujući me za ubojstvo. 1001 01:16:05,970 --> 01:16:08,004 Carson Dyle nije imao brata. 1002 01:16:12,076 --> 01:16:15,055 Oh, mogu to objasniti, ako ćeš samo slušati. 1003 01:16:15,079 --> 01:16:18,559 Pa, ne mogu baš otići bez para vodenih krila, mogu li? 1004 01:16:18,583 --> 01:16:22,163 - U redu, pripremi se za priču mog života. - Fikcija ili publicistika? 1005 01:16:22,187 --> 01:16:25,566 - Eh... Što ne šutiš? - Pa! 1006 01:16:25,590 --> 01:16:28,369 - Hoćeš li slušati? - Nastavi. 1007 01:16:28,393 --> 01:16:30,371 U redu. 1008 01:16:30,395 --> 01:16:34,842 Sada, kad sam bio mladić, moj otac očekivao da ću ući u njegov posao. 1009 01:16:34,866 --> 01:16:37,845 Okviri kišobrana. To je ono što je napravio. 1010 01:16:37,869 --> 01:16:42,016 Razuman posao, pretpostavljam, ali nisam imati smisla u tim danima biti razuman. 1011 01:16:42,040 --> 01:16:44,618 Pretpostavljam sve ovo vodi negdje. 1012 01:16:44,642 --> 01:16:47,855 Pa, odvelo me od toga okviri za kišobrane, kao prvo. 1013 01:16:47,879 --> 01:16:50,858 Ali to me je ostavilo bez bilo koje pošteno sredstvo podrške. 1014 01:16:50,882 --> 01:16:52,860 kako to misliš 1015 01:16:52,884 --> 01:16:54,862 Pa, u ovom visoko konkurentski svijet, 1016 01:16:54,886 --> 01:16:58,232 kad čovjek nema profesije nema puno izbora, 1017 01:16:58,256 --> 01:17:01,869 pa sam počeo tražiti ljude koji su imali više novca nego što im je trebalo, 1018 01:17:01,893 --> 01:17:04,071 uključujući i neke koje bi jedva propustili. 1019 01:17:04,095 --> 01:17:06,207 Misliš, ti si lopov? 1020 01:17:06,231 --> 01:17:09,710 Pa nije baš tako termin koji bih odabrao, 1021 01:17:09,734 --> 01:17:13,514 ali na neki način zarobljava duh stvari. 1022 01:17:13,538 --> 01:17:16,817 Ne vjerujem. 1023 01:17:16,841 --> 01:17:19,420 Sada te stvarno ne mogu kriviti. 1024 01:17:19,444 --> 01:17:22,423 Ali vjerujem u to. To je ono u što ne vjerujem. 1025 01:17:22,447 --> 01:17:25,812 Dakle, zbogom, Alexander Dyle, dobrodošao kući, Peter Joshua. 1026 01:17:26,818 --> 01:17:29,063 oprosti Zovem se Adam Canfield. 1027 01:17:29,087 --> 01:17:32,733 - Adam Canfield? - Mm-hmm. 1028 01:17:32,757 --> 01:17:36,237 Predivno. Imao si tri imena u protekla dva dana. 1029 01:17:36,261 --> 01:17:39,540 ni sam ne znam s kim više razgovaram. 1030 01:17:39,564 --> 01:17:41,589 Pa čovjek je isti, čak i ako ime nije. 1031 01:17:41,613 --> 01:17:42,843 Ne, nije. 1032 01:17:42,867 --> 01:17:45,446 Adam Canfield je prevarant, i želim znati zašto. 1033 01:17:45,470 --> 01:17:48,682 Pa, jednostavno je, volim to što radim. Uživam u svom poslu. 1034 01:17:48,706 --> 01:17:51,685 Nema puno muškaraca koji vole njihov rad koliko i ja. 1035 01:17:51,709 --> 01:17:53,954 Osvrneš se ponekad. 1036 01:17:53,978 --> 01:17:56,512 Postoji li gospođa Canfield? 1037 01:17:57,682 --> 01:18:00,294 - Da, ali razvedeni smo. - "Ali mi smo razvedeni." 1038 01:18:00,318 --> 01:18:03,797 - Tako je. Sada idi i pojedi svoju večeru. - Oh, mogao bih pojesti konja. 1039 01:18:03,821 --> 01:18:05,409 Mislim da ste to naručili. 1040 01:18:05,433 --> 01:18:09,303 Da se nisi usudio biti uljudan sa mnom, nakon što me ovako vodio. 1041 01:18:09,327 --> 01:18:12,806 - Kako sam te naveo? - Oh, svo to divno odbijanje. 1042 01:18:12,830 --> 01:18:14,808 Znao si da ne mogu odoljeti. 1043 01:18:14,832 --> 01:18:17,126 Sada se pokazalo sve što vas zanima u je novac. 1044 01:18:17,150 --> 01:18:18,169 tako je. 1045 01:18:18,193 --> 01:18:21,054 - Ohh! - Pa, što biste htjeli da kažem? 1046 01:18:21,078 --> 01:18:24,551 Ta lijepa djevojka s nečuvenim manira znači više starom profesionalcu poput mene... 1047 01:18:24,575 --> 01:18:26,093 nego četvrtina od milijun dolara? 1048 01:18:26,117 --> 01:18:30,090 - Pretpostavljam da nije. - To je bacanje, mogu vam to reći. 1049 01:18:30,114 --> 01:18:33,626 Mmm... Što? 1050 01:18:33,650 --> 01:18:37,811 Nije li ti palo na pamet da imam teško mi je držati ruke podalje od tebe? 1051 01:18:41,573 --> 01:18:45,609 - Oh, trebala bi vidjeti svoje lice. - Što je s tim? 1052 01:18:45,964 --> 01:18:47,675 to je divno 1053 01:18:47,699 --> 01:18:49,733 Ohh. 1054 01:18:50,768 --> 01:18:53,414 U čemu je sad problem? 1055 01:18:53,438 --> 01:18:56,701 Nisam više gladna. Nije li veličanstveno? 1056 01:18:57,742 --> 01:19:00,721 - Adame! - Sve je u redu. Dođite i pogledajte. 1057 01:19:00,745 --> 01:19:06,860 ♪ Po nju je došao Romeo ♪ 1058 01:19:06,884 --> 01:19:10,164 ♪ I ♪ 1059 01:19:10,188 --> 01:19:14,969 ♪ Bila je završna večer ♪ 1060 01:19:14,993 --> 01:19:18,605 ♪ Kraj ♪ 1061 01:19:18,629 --> 01:19:21,608 Ne izgledaš tako loše u ovom svjetlu. 1062 01:19:21,632 --> 01:19:24,111 Zašto mislite Ja sam te doveo ovamo? 1063 01:19:24,135 --> 01:19:26,547 Možda si me želio vidjeti kakav posao... 1064 01:19:26,571 --> 01:19:28,549 konkurencija je ispadala. 1065 01:19:28,573 --> 01:19:30,551 Prilično dobro, ha? 1066 01:19:30,575 --> 01:19:33,554 Ja sam ih naučio sve što rade. 1067 01:19:33,578 --> 01:19:37,825 Oh, jesu li radili takve stvari daleko u tvoje vrijeme? 1068 01:19:37,849 --> 01:19:40,828 Naravno. Kako mislite Stigao sam ovdje? 1069 01:19:40,852 --> 01:19:44,031 ♪ Još uvijek ga čujem ♪ 1070 01:19:44,055 --> 01:19:46,033 ♪ Uvijek ću ♪ 1071 01:19:46,057 --> 01:19:49,036 - Nije dopušteno uzvratiti poljubac, ha? - Oh, ne. 1072 01:19:49,060 --> 01:19:52,596 Doktor je rekao da je loše za moj termostat. Mm-hmm. 1073 01:19:56,701 --> 01:20:01,738 ♪ Šarada ♪♪ 1074 01:20:06,310 --> 01:20:09,523 Pa kad dođeš hajde, zar ne? 1075 01:20:09,547 --> 01:20:11,808 Pa hajde. 1076 01:20:28,733 --> 01:20:31,267 Da. ha? 1077 01:20:33,237 --> 01:20:35,271 U predvorju? 1078 01:20:39,077 --> 01:20:41,055 Jeste li poludjeli? 1079 01:20:41,079 --> 01:20:43,113 3:30 je ujutro. 1080 01:20:44,749 --> 01:20:46,727 Misliš to? 1081 01:20:46,751 --> 01:20:48,729 Ah-ču! 1082 01:20:48,753 --> 01:20:52,687 U redu. U redu, hoću biti odmah dolje. čekaj malo 1083 01:21:30,094 --> 01:21:33,357 H... H-Hej, upali svjetla! 1084 01:21:40,738 --> 01:21:43,432 Hej, kako si zaustaviti ovu stvar? 1085 01:21:44,408 --> 01:21:46,553 Ah-ču! 1086 01:21:46,577 --> 01:21:49,356 Ah-ču! Ah-ču! 1087 01:21:49,380 --> 01:21:51,812 Aaaaaah! 1088 01:22:03,394 --> 01:22:06,373 Njih troje, svi u pidžamama? To je smiješno. 1089 01:22:06,397 --> 01:22:08,876 što je, neki novi američki hir? 1090 01:22:08,900 --> 01:22:12,613 A sada tvoj prijatelj koji živi ovdje, uh, onaj iz Teksasa, 1091 01:22:12,637 --> 01:22:14,848 on je nestao u zrak. 1092 01:22:14,872 --> 01:22:17,751 - Gdje je on? - Voljela bih da znam. 1093 01:22:17,775 --> 01:22:20,002 gospođo? 1094 01:22:21,612 --> 01:22:25,392 Recite mi, g. Dyle. Gdje si bio u 3:30 ujutro? 1095 01:22:25,416 --> 01:22:27,861 U mojoj sobi, spavam. 1096 01:22:27,885 --> 01:22:30,297 - A vi, gospođo Lampert? - I ja sam bio. 1097 01:22:30,321 --> 01:22:32,633 U sobi gospodina Dylea? 1098 01:22:32,657 --> 01:22:34,691 Ne, u mojoj sobi. 1099 01:22:35,660 --> 01:22:38,238 očito ti govoris istinu, 1100 01:22:38,262 --> 01:22:41,593 jer zašto bi izmišljao tako smiješna priča? 1101 01:22:42,900 --> 01:22:46,513 I da sam na tvom mjestu, Ne bih ostao u pidžami. 1102 01:22:46,537 --> 01:22:48,571 Laku noć. 1103 01:22:50,274 --> 01:22:53,420 Pa, to završava. Tex ima novac. 1104 01:22:53,444 --> 01:22:57,424 - Javit ću ti kad ga nađem. - Sad ćeš ga ići tražiti? 1105 01:22:57,448 --> 01:23:00,827 Ako ga policija prva pronađe, neće ga predati tih četvrt milijuna nama. 1106 01:23:00,851 --> 01:23:04,216 - Oh, Adame... - Idi u krevet i zaključaj vrata. 1107 01:23:11,395 --> 01:23:14,374 - Da? - Sada me slušaj, Dyle. 1108 01:23:14,398 --> 01:23:17,744 Znam tko ima taj novac, čovječe, i želim svoj dio. 1109 01:23:17,768 --> 01:23:19,746 Čini se da raste svaki dan. 1110 01:23:19,770 --> 01:23:22,516 Pa, ja ne nestajem dok ne dobijem. 1111 01:23:22,540 --> 01:23:24,918 - Gdje si, Tex? - Hajde, čovječe. 1112 01:23:24,942 --> 01:23:28,555 Vidi, moja mama nije odgajala nema glupe djece. 1113 01:23:28,579 --> 01:23:30,557 Reći ću ti što. 1114 01:23:30,581 --> 01:23:32,559 Želiš me pronaći, 1115 01:23:32,583 --> 01:23:34,561 samo pogledaš preko ramena, 1116 01:23:34,585 --> 01:23:37,620 jer od sada Bit ću odmah iza tebe. 1117 01:23:47,898 --> 01:23:49,932 Otvoriti. 1118 01:23:54,572 --> 01:23:58,552 - Mislim da sam pogriješio što je Tex imao novac. - Zašto? 1119 01:23:58,576 --> 01:24:01,555 Upravo sam se čuo s njim. Još je gladan. 1120 01:24:01,579 --> 01:24:04,558 To znači ubiti Gideona nije dobio za njega. 1121 01:24:04,582 --> 01:24:07,828 Pa je suzio izbor na nas. Imaš ga. 1122 01:24:07,852 --> 01:24:10,330 Ali tražio sam posvuda. Znaš da jesam. 1123 01:24:10,354 --> 01:24:12,332 Gdje je zrakoplovna torba? 1124 01:24:12,356 --> 01:24:14,935 - U garderobi. - Uzmi ga. 1125 01:24:14,959 --> 01:24:16,937 Gospode, ti si tvrdoglav. 1126 01:24:16,961 --> 01:24:20,107 Charles ga je sigurno imao sa sobom u vlaku kad ga je Tex ubio. 1127 01:24:20,131 --> 01:24:22,165 Hvala. 1128 01:24:23,467 --> 01:24:26,613 Svi i njegova teta Lillian prošao kroz tu torbu, 1129 01:24:26,637 --> 01:24:28,615 uključujući i mene. 1130 01:24:28,639 --> 01:24:31,618 - U redu, ponovit ćemo to. - Bio sam u tome barem jednom dnevno. 1131 01:24:31,642 --> 01:24:33,676 Netko bi to vidio. 1132 01:24:35,579 --> 01:24:38,992 Tamo je, Reggie. Gledamo to upravo sada. 1133 01:24:39,016 --> 01:24:41,662 Nešto na tom krevetu vrijedi četvrt milijuna dolara. 1134 01:24:41,686 --> 01:24:45,265 - Ali što? - Ne znam. ne znam 1135 01:24:45,289 --> 01:24:47,755 Četiri putovnice. Ne. 1136 01:24:49,727 --> 01:24:51,761 Karta za parobrod. 1137 01:24:53,497 --> 01:24:55,475 - Ima li što unutra? - Ništa. 1138 01:24:55,499 --> 01:24:57,533 Novčanik. 1139 01:24:59,003 --> 01:25:01,037 Češalj? br. 1140 01:25:02,006 --> 01:25:04,040 Nalivpero. 1141 01:25:07,078 --> 01:25:09,056 Što je s tim ključem? 1142 01:25:09,080 --> 01:25:11,058 Do stana. Točno odgovara mom. 1143 01:25:11,082 --> 01:25:13,116 pa... 1144 01:25:14,452 --> 01:25:17,043 Kladim se da ne znaš stvarno trebaju takve. 1145 01:25:18,255 --> 01:25:20,289 Trebate ih. 1146 01:25:23,094 --> 01:25:25,072 Ovo još uvijek nema smisla, 1147 01:25:25,096 --> 01:25:28,188 ali ne vrijedi ni četvrtinu od milijun dolara bilo. 1148 01:25:30,167 --> 01:25:32,412 - Čekaj malo. - Što? 1149 01:25:32,436 --> 01:25:34,681 - Prašak za zube. - Što s tim? 1150 01:25:34,705 --> 01:25:38,571 Možete li prepoznati heroin samo po okusu? 1151 01:25:43,547 --> 01:25:45,325 Heroin. 1152 01:25:45,349 --> 01:25:47,576 - Heroin s okusom peperminta. - Mmm. 1153 01:25:49,053 --> 01:25:51,064 Pa valjda je to to. 1154 01:25:51,088 --> 01:25:53,066 Ćorsokak. 1155 01:25:53,090 --> 01:25:56,570 Pa, idi u krevet. Moraš ići ujutro na posao. 1156 01:25:56,594 --> 01:25:59,039 Nema više ništa možemo učiniti večeras. 1157 01:25:59,063 --> 01:26:01,427 Volim te, Adame. 1158 01:26:02,800 --> 01:26:04,778 Da, rekao si mi. 1159 01:26:04,802 --> 01:26:08,448 Ne. Zadnji put sam rekao, "Volim te, Alex." 1160 01:26:08,472 --> 01:26:10,450 Oh. 1161 01:26:10,474 --> 01:26:12,735 Oh. 1162 01:26:24,155 --> 01:26:26,967 - Stani. Priznaju Veliku Britaniju. - Ooh, la vache. 1163 01:26:26,991 --> 01:26:29,202 gospodine predsjedavajući, kolege delegati... 1164 01:26:29,226 --> 01:26:31,872 i moj ugledni kolega iz Italije. 1165 01:26:31,896 --> 01:26:36,143 Izaslanstvo njezinog veličanstva je saslušalo veliko strpljenje za južnoeuropske... 1166 01:26:36,167 --> 01:26:38,960 - Oh, jesi li uključen? - Ne, u redu je. Što nije u redu, Adame? 1167 01:26:38,984 --> 01:26:40,647 Ništa. Mislim da sam nešto našao. 1168 01:26:40,671 --> 01:26:43,650 Njuškao sam po Texovoj sobi i naišao na ovo u košu za otpatke. 1169 01:26:43,674 --> 01:26:45,652 Ponovno sam ga spojio. 1170 01:26:45,676 --> 01:26:48,155 To je priznanica Grandpierre dao mi za Charlesove stvari. 1171 01:26:48,179 --> 01:26:51,158 - Ne vidim kako će to... - Ne, ne gledaš. 1172 01:26:51,182 --> 01:26:54,294 Kad smo pregledali torbu zrakoplovne kompanije, nešto je nedostajalo... dnevni red. 1173 01:26:54,318 --> 01:26:57,114 To je knjiga sastanaka, zar ne? Nije bilo tamo. 1174 01:26:58,155 --> 01:27:00,133 tako je. 1175 01:27:00,157 --> 01:27:02,135 Sjećam se Grandpierrea gledajući kroz to, 1176 01:27:02,159 --> 01:27:05,138 ali u njemu nije bilo ništa policija misao bila vrlo važna. 1177 01:27:05,162 --> 01:27:07,140 Možete li se sjetiti nečega u njemu? 1178 01:27:07,164 --> 01:27:10,644 Pa, nešto je govorilo o Charlesovom posljednjem imenovanju. 1179 01:27:10,668 --> 01:27:12,646 s kim? Gdje? 1180 01:27:12,670 --> 01:27:15,649 - Mislim da je samo pisalo gdje. - Hajde, Reggie, razmisli. 1181 01:27:15,673 --> 01:27:17,651 Ovo može biti ono što tražimo. 1182 01:27:17,675 --> 01:27:20,654 Adame, taj novac ne pripada nama. 1183 01:27:20,678 --> 01:27:23,657 - Ako ga zadržimo, prekršit ćemo zakon. - Gluposti. Nismo ga mi ukrali. 1184 01:27:23,681 --> 01:27:25,469 Ne postoji zakon protiv krađe ukradeni novac. 1185 01:27:25,493 --> 01:27:26,793 Naravno da postoji! 1186 01:27:26,817 --> 01:27:30,096 postoji? Kad su prošli tako glup zakon? Sad razmisli, Reggie. 1187 01:27:30,120 --> 01:27:31,546 Što je bilo unutra ta knjiga termina? 1188 01:27:31,570 --> 01:27:34,100 Mjesto ili ugao ulice ili tako nešto. 1189 01:27:34,124 --> 01:27:36,055 Pazi. Ja sam uključen. 1190 01:27:49,340 --> 01:27:53,035 ... od, zapadnjačkog konferencija hemisfere... 1191 01:27:54,645 --> 01:27:56,690 ...Vesterna konferencija hemisfere... 1192 01:27:56,714 --> 01:27:58,692 održano 22. ožujka... 1193 01:27:58,716 --> 01:28:01,595 Ne, čekaj! Bio je prošli četvrtak, 5:00. 1194 01:28:01,619 --> 01:28:03,997 Jardin des Champs Elysees. 1195 01:28:04,021 --> 01:28:05,999 To je to, Adame! vrt! 1196 01:28:06,023 --> 01:28:09,388 Pa, danas je četvrtak, i skoro je 5:00, pa hajde. 1197 01:28:10,361 --> 01:28:12,395 Sve je u redu, gospodo. nastavi. 1198 01:28:15,366 --> 01:28:17,477 Što sada? 1199 01:28:17,501 --> 01:28:20,413 5:00, četvrtak, vrtovi. 1200 01:28:20,437 --> 01:28:22,415 Mora biti nešto ovdje. 1201 01:28:22,439 --> 01:28:24,417 Charlesovo imenovanje bio je prošli tjedan. 1202 01:28:24,441 --> 01:28:27,687 - Da, znam, ali ovo je sve što nam je ostalo. - Ne šališ se. 1203 01:28:27,711 --> 01:28:30,190 Prije deset minuta imao sam posao. 1204 01:28:30,214 --> 01:28:33,193 Sada imaš drugi posao, pa prestani gunđati i počni tražiti. 1205 01:28:33,217 --> 01:28:36,252 Ja ću stati na tu stranu. Ti čačkaj ovdje. 1206 01:29:14,959 --> 01:29:18,305 Beznadno je. ni sam ne znam ono što tražimo. 1207 01:29:18,329 --> 01:29:20,674 Mislim da ni Tex ne zna. 1208 01:29:20,698 --> 01:29:23,426 - Tex? Je li on ovdje? - Pogledaj. 1209 01:29:28,105 --> 01:29:31,651 Idem vidjeti što namjerava. Ostani ovdje. 1210 01:29:31,675 --> 01:29:34,710 Budi oprezan, Adame. Već je ubio tri čovjeka. 1211 01:30:41,345 --> 01:30:43,323 Čekati! Čekati! 1212 01:30:43,347 --> 01:30:45,325 Taksi! 1213 01:30:45,349 --> 01:30:47,383 Napravi sigurnosnu kopiju. 1214 01:31:04,935 --> 01:31:08,248 U redu, gdje je pismo? 1215 01:31:08,272 --> 01:31:11,918 Pismo, ha? Ne vrijedi ništa. 1216 01:31:11,942 --> 01:31:14,921 Znaš što mislim. Omotnica s markicama. 1217 01:31:14,945 --> 01:31:16,923 Ja to želim. 1218 01:31:16,947 --> 01:31:19,859 Ti zelenaš. 1219 01:31:19,883 --> 01:31:24,531 Zašto, ti debela lubanja, tvrdoglavi, polupametni zelenaš. 1220 01:31:24,555 --> 01:31:27,467 A bili su oboje prepametno za nas. 1221 01:31:27,491 --> 01:31:31,271 - O čemu ti pričaš? - Prvo njezin muž, sad ona? 1222 01:31:31,295 --> 01:31:34,274 Sve ih je tukla velike oci u tebe... 1223 01:31:34,298 --> 01:31:38,278 i nasjeli ste na to kao jaje od visoke kokoši. 1224 01:31:38,302 --> 01:31:40,613 Želite li kuvertu? 1225 01:31:40,637 --> 01:31:44,002 Tamo. Ti ga uzmi. Sve je tvoje. 1226 01:31:46,977 --> 01:31:50,342 Ubio si sve troje ni za što! 1227 01:31:52,483 --> 01:31:54,461 Ti zelenaš! 1228 01:31:54,485 --> 01:31:57,530 Ti glupi kretenu! 1229 01:31:57,554 --> 01:32:00,020 Ti si budala! 1230 01:32:03,127 --> 01:32:05,105 Sylvie! Što radiš ovdje? 1231 01:32:05,129 --> 01:32:07,440 Čekam Jean-Louisa. 1232 01:32:07,464 --> 01:32:09,442 Oh. Što smjera? 1233 01:32:09,466 --> 01:32:12,746 Bio je tako uzbuđen kad je dobio marke koje si mu jutros dao. 1234 01:32:12,770 --> 01:32:15,715 - Rekao je da nikad nije vidio takve. - Drago mi je. 1235 01:32:15,739 --> 01:32:17,717 - Što je sve ovo? - Tržište poštanskih markica. 1236 01:32:17,741 --> 01:32:19,753 tamo je svakog četvrtka popodne. 1237 01:32:19,777 --> 01:32:22,175 Tamo je Jean-Louis trguje svojim markama. 1238 01:32:23,514 --> 01:32:26,126 - Blagi Bože, gdje je? - Što je bilo, cherie? 1239 01:32:26,150 --> 01:32:28,461 Markice! Vrijede pravo bogatstvo! 1240 01:32:28,485 --> 01:32:31,315 - Što? - Bogatstvo! hajde 1241 01:32:38,562 --> 01:32:41,541 - Oh, nigdje ga ne vidim. - Razdvojit ćemo se. 1242 01:32:41,565 --> 01:32:43,758 - Pogledaj tamo. - U redu. 1243 01:32:47,604 --> 01:32:49,695 Jean-Louis! 1244 01:32:51,542 --> 01:32:53,620 Jean-Louis! 1245 01:32:53,644 --> 01:32:56,178 Jean-Louis! 1246 01:33:03,520 --> 01:33:05,465 Jean-Louis! 1247 01:33:05,489 --> 01:33:07,467 Jean-Louis. 1248 01:33:07,491 --> 01:33:10,526 Reggie! Reggie! 1249 01:33:13,330 --> 01:33:16,365 Jean-Louis, hvala nebesima. Imate li... 1250 01:33:17,634 --> 01:33:21,614 - Što je ovo? - Sve mi je to čovjek dao za samo tri. 1251 01:33:21,638 --> 01:33:25,401 muškarac? Oh, ne, Jean-Louis. WHO? Gdje? 1252 01:33:27,744 --> 01:33:30,278 Vite, mon cheri. Vite. 1253 01:33:31,415 --> 01:33:33,176 - La-bas. - Hajdemo! 1254 01:33:37,087 --> 01:33:40,066 - Oh, ali on je otišao. - Ne krivim ga. 1255 01:33:40,090 --> 01:33:42,590 Entrez. 1256 01:33:44,061 --> 01:33:46,425 - Monsieur Felix? - Oui. 1257 01:33:48,398 --> 01:33:51,644 Očekivao sam te. Znao sam da ćeš doći. 1258 01:33:51,668 --> 01:33:53,646 Pogledajte ih, madame. 1259 01:33:53,670 --> 01:33:57,417 Jeste li ikada, u svom životu, jesi li vidio nešto tako lijepo? 1260 01:33:57,441 --> 01:34:00,420 žao mi je ne znam bilo što o markama. 1261 01:34:00,444 --> 01:34:04,824 Poznajem ih kao svoje lice, iako ih nikad nisam vidio. 1262 01:34:04,848 --> 01:34:07,193 ovaj, švedska četiri šilinga... 1263 01:34:07,217 --> 01:34:09,362 nazvao Da Gula Fyraskillingen, 1264 01:34:09,386 --> 01:34:11,364 tiskan 1854. 1265 01:34:11,388 --> 01:34:14,734 - Koliko vrijedi? - Oh, novac je nevažan. 1266 01:34:14,758 --> 01:34:17,003 Bojim se da je vrlo važno. 1267 01:34:17,027 --> 01:34:20,392 Pa, u tvom novcu, možda 85.000 dolara. 1268 01:34:21,365 --> 01:34:23,343 - Mogu li sjesti? - da 1269 01:34:23,367 --> 01:34:26,579 - A onaj plavi? - Oh, zove se The Hawaiian Blue. 1270 01:34:26,603 --> 01:34:29,782 Godine 1894. vlasnik je ubijen od konkurentskog kolekcionara... 1271 01:34:29,806 --> 01:34:31,784 koji je bio opsjednut da ga posjeduje. 1272 01:34:31,808 --> 01:34:33,853 A kolika je njegova vrijednost danas? 1273 01:34:33,877 --> 01:34:36,522 Šezdeset pet tisuća. 1274 01:34:36,546 --> 01:34:40,126 - I posljednji. - Ah, najbolje za kraj. 1275 01:34:40,150 --> 01:34:43,696 Le chef d'oeuvre de la collection. Remek djelo. 1276 01:34:43,720 --> 01:34:46,532 Najvrjednija marka u svijetu. 1277 01:34:46,556 --> 01:34:48,534 Zove se Gazette Maldave. 1278 01:34:48,558 --> 01:34:51,037 Tiskana je rukom na papiru u boji... 1279 01:34:51,061 --> 01:34:53,539 i označen inicijalima pisača. 1280 01:34:53,563 --> 01:34:58,244 Danas ima vrijednost od 100.000 dolara. 1281 01:34:58,268 --> 01:35:00,813 Ja nisam lopov, madame. 1282 01:35:00,837 --> 01:35:02,871 Znao sam da je neka greška. 1283 01:35:06,843 --> 01:35:09,822 Dala si dječaka jako puno maraka zauzvrat. 1284 01:35:09,846 --> 01:35:11,824 - Jesu li sad na prodaju? - Daj da vidim. 1285 01:35:11,848 --> 01:35:14,394 Tristo pedeset europskih; dvije stotine azijskih; 1286 01:35:14,418 --> 01:35:17,397 stotinu sedamdeset pet američkih; sto Afrikanac; 1287 01:35:17,421 --> 01:35:20,400 i 12 princeze Grace komemorativni. 1288 01:35:20,424 --> 01:35:22,492 Što je deset franaka. 1289 01:35:24,728 --> 01:35:27,073 I ne zaboravite ove. 1290 01:35:27,097 --> 01:35:29,275 Hvala. 1291 01:35:29,299 --> 01:35:31,277 - Žao mi je. - Oh, ne. 1292 01:35:31,301 --> 01:35:35,565 Nekoliko minuta bili su moji. To je dovoljno. 1293 01:35:40,010 --> 01:35:43,045 Adam? Adam? 1294 01:36:25,389 --> 01:36:27,834 - Halo? - Gospodine Bartholomew? 1295 01:36:27,858 --> 01:36:29,836 Da. 1296 01:36:29,860 --> 01:36:32,053 Tex je mrtav. Ugušena. 1297 01:36:35,198 --> 01:36:38,745 I Adam je to uspio. Sve ih je pobio. 1298 01:36:38,769 --> 01:36:42,482 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 1299 01:36:42,506 --> 01:36:45,905 Tex je napisao riječ "Dyle" prije nego što je umro. 1300 01:36:48,548 --> 01:36:50,483 On je ubojica, kažem vam. 1301 01:36:50,507 --> 01:36:54,304 Pričekajte malo, gospođo Lampert. Bolje da mi to ponovno daš. 1302 01:36:54,531 --> 01:36:57,302 Bile su to marke na pismu Charles je bio sa sobom u vlaku. 1303 01:36:57,326 --> 01:37:01,333 Stalno su bili na vidiku, ali nitko nije pogledao omotnicu. 1304 01:37:01,357 --> 01:37:04,790 Gđo Lampert, slušajte me. nisi sigurno sve dok imate ove markice. 1305 01:37:04,827 --> 01:37:08,658 Da vidimo. Znate li središnji vrt u Palais Royale? 1306 01:37:08,831 --> 01:37:11,323 - Kolonada? - Da, uz kolonadu. 1307 01:37:11,347 --> 01:37:14,088 Što brže možete stići. Požurite, gospođo Lampert. 1308 01:37:14,112 --> 01:37:16,384 Odmah odlazim. 1309 01:37:29,753 --> 01:37:32,865 Reggie! Markice! Gdje su? Reggie! Čekati! 1310 01:37:32,889 --> 01:37:36,135 Znači, možeš i mene ubiti? Tex je mrtav. Napisao je "Dyle" na tepihu. 1311 01:37:36,159 --> 01:37:39,705 - Ja nisam Dyle. Vi to znate. - Ali Tex to nije znao. Ti si ubojica. 1312 01:37:39,729 --> 01:37:41,707 Reggie, želim te marke! 1313 01:37:41,731 --> 01:37:44,710 - Palais Royale, vite. - Mais je suis occupe. 1314 01:37:44,734 --> 01:37:46,995 - Mais c'est tres urgent. - Zauzeti. 1315 01:38:22,973 --> 01:38:25,007 Vau! Billet! 1316 01:40:26,896 --> 01:40:28,930 Ohh! 1317 01:40:51,588 --> 01:40:53,566 Američka ambasada. 1318 01:40:53,590 --> 01:40:56,068 A-američko veleposlanstvo? 1319 01:40:56,092 --> 01:41:00,106 Uh, ured gospodina Bartholomewa, molim te 1320 01:41:00,130 --> 01:41:04,110 - Hoćete li govoriti malo glasnije, molim vas? - Ne mogu govoriti glasnije. 1321 01:41:04,134 --> 01:41:06,679 g. Hamilton Bartholomew. 1322 01:41:06,703 --> 01:41:09,181 žao mi je gospodine Bartholomew je otišao za danas. 1323 01:41:09,205 --> 01:41:13,085 Ali nečiji pokušava me ubiti. 1324 01:41:13,109 --> 01:41:15,588 - Što? - Ubij me! 1325 01:41:15,612 --> 01:41:18,591 Morate se javiti njemu odmah. 1326 01:41:18,615 --> 01:41:21,827 On je u središnjem vrtu Palais Royale u blizini kolonade. 1327 01:41:21,851 --> 01:41:25,231 Reci mu da sam zarobljen u telefonskoj govornici odmah ispod njega na stanici metroa. 1328 01:41:25,255 --> 01:41:27,220 Zovem se Lampert. 1329 01:42:11,201 --> 01:42:12,483 Zdravo? 1330 01:42:12,507 --> 01:42:14,720 - Bok. gospodine Bartholomew? - da 1331 01:42:14,744 --> 01:42:16,749 Upravo je bio poziv za tebe, gospodine Bartholomew. 1332 01:42:16,773 --> 01:42:19,402 Zvučalo je prilično hitno. Gospođa Lampert. 1333 01:42:19,426 --> 01:42:22,521 Lampert? ne znam bilo koja gospođa Lampert. 1334 01:42:22,545 --> 01:42:26,359 Kaže da je zarobljena u stanici metroa i netko je pokušava ubiti. 1335 01:42:26,383 --> 01:42:31,364 Pokušavate je ubiti? Što ona misli tko sam ja, C.I.A.? 1336 01:42:31,388 --> 01:42:34,423 U redu, mislim da bi ti bilo bolje pozvati francusku policiju. 1337 01:43:26,109 --> 01:43:29,622 gospodine Bartholomew! gospodine Bartholomew! pomozi mi! 1338 01:43:29,646 --> 01:43:32,224 Reggie! Stop! 1339 01:43:32,248 --> 01:43:35,283 Taj čovjek je Carson Dyle. 1340 01:43:36,386 --> 01:43:39,265 Svi znamo Carsona Dylea je mrtav, gospođo Lampert. 1341 01:43:39,289 --> 01:43:42,468 - Kažem vam, on je Carson Dyle. - Nećeš mu vjerovati. 1342 01:43:42,492 --> 01:43:45,404 Donesi te marke ovamo. Opet te pokušava prevariti. 1343 01:43:45,428 --> 01:43:49,408 Tex ga je prepoznao. Zato je napisao Dyle. 1344 01:43:49,432 --> 01:43:51,882 Ako mu uzmeš te marke, ubit će i tebe. 1345 01:43:51,906 --> 01:43:52,830 gospođo Lampert! 1346 01:43:52,854 --> 01:43:56,916 Ako sam ono što on kaže da jesam, što je sprječavaš me da te ubijem upravo sada? 1347 01:43:56,940 --> 01:44:00,653 Jer bi morao izaći po to marke, a zna da nikad ne bi uspio. 1348 01:44:00,677 --> 01:44:03,656 Gospođo Lampert, on želi novac za sebe. 1349 01:44:03,680 --> 01:44:05,555 To je sve što je ikada želio. 1350 01:44:05,579 --> 01:44:07,494 On je iz C.I.A. Vidio sam ga u ambasadi. 1351 01:44:07,518 --> 01:44:09,595 Kažem vam, on je Carson Dyle. 1352 01:44:09,619 --> 01:44:11,931 Tako je, gospođo Lampert. tako je. 1353 01:44:11,955 --> 01:44:14,148 Ja sam mrtav čovjek. Pogledaj me. 1354 01:44:17,627 --> 01:44:20,105 Oh, ne znam tko je tko. 1355 01:44:20,129 --> 01:44:22,508 Reggie, preklinjem te. 1356 01:44:22,532 --> 01:44:24,510 Samo mi još jednom vjeruj. 1357 01:44:24,534 --> 01:44:26,779 Zašto bih? 1358 01:44:26,803 --> 01:44:30,100 Ne mogu smisliti razlog u svijetu zašto biste trebali. 1359 01:44:36,279 --> 01:44:38,624 Stanite, gospođo Lampert, ili ću te ubiti! 1360 01:44:38,648 --> 01:44:40,626 Neće ti donijeti marke, Dyle. 1361 01:44:40,650 --> 01:44:44,063 Ti ćeš ipak morati izaći, a ja sam nije vjerojatno da će promašiti u ovom rasponu. 1362 01:44:44,087 --> 01:44:47,066 Možda ne, ali je potrebno puno metaka da me ubije. 1363 01:44:47,090 --> 01:44:50,069 Ostavili su me tamo s petoricom u mojim nogama i stomaku. 1364 01:44:50,093 --> 01:44:53,072 Znali su da sam živ, ali su me tamo ostavili. 1365 01:44:53,096 --> 01:44:55,841 Proveo sam deset mjeseci u njemačkom zatvoru logor bez ičega što bi zaustavilo bol. 1366 01:44:55,865 --> 01:44:58,544 Ostavili su me tamo. Zaslužili su umrijeti. 1367 01:44:58,568 --> 01:45:01,377 - Ali ja nisam imao ništa s tim. - Sad imaš novac. 1368 01:45:01,401 --> 01:45:02,820 Pripada meni. 1369 01:45:02,844 --> 01:45:06,151 Gospođo Lampert, znali su da jesam još sam živ, ali su me tamo ostavili. 1370 01:45:06,175 --> 01:45:09,488 Zato sam ih morao ubiti, sva četvorica. 1371 01:45:09,512 --> 01:45:13,048 Molim te vjeruj mi. I tebe ću ubiti. Neće biti nikakve razlike. 1372 01:45:14,684 --> 01:45:17,897 Nema koristi. Ponestaje ti vremena. 1373 01:45:17,921 --> 01:45:21,548 Došao sam predaleko da bih se vratio. Kunem se, ubit ću te! 1374 01:45:23,793 --> 01:45:26,453 odluči se, gospođo Lampert. Sada. 1375 01:45:27,297 --> 01:45:29,262 Adam! 1376 01:47:48,838 --> 01:47:51,984 U redu. 1377 01:47:52,008 --> 01:47:55,202 Znam da si unutra, gospođo Lampert. Iziđi van. 1378 01:48:12,228 --> 01:48:14,762 čuješ li me Ajde van! 1379 01:48:26,976 --> 01:48:30,568 ne želim te ubiti, ali hoću. 1380 01:48:35,251 --> 01:48:37,148 Iziđi van. 1381 01:49:13,523 --> 01:49:16,023 Igra je gotova, gospođo Lampert. 1382 01:49:26,936 --> 01:49:28,970 Aaaaah! 1383 01:49:48,357 --> 01:49:51,937 Nisi trebao lovi me tako jako. 1384 01:49:51,961 --> 01:49:54,940 - Taj je gotov. Napravi ovo. - Oh. 1385 01:49:54,964 --> 01:49:57,943 Žao mi je što sam mislio ti si bio ubojica, 1386 01:49:57,967 --> 01:50:01,446 ali kako sam mogao znati da jest veliki lažov kao što si ti? 1387 01:50:01,470 --> 01:50:04,449 Je li to sva zahvalnost koju dobivam za spašavanje tvoje kože? 1388 01:50:04,473 --> 01:50:06,451 Protrljajte vlastito stopalo koje trepće. 1389 01:50:06,475 --> 01:50:09,121 Istina: Je li to bilo moje skrivanje, ili te marke? 1390 01:50:09,145 --> 01:50:12,124 Kakva užasna stvar za reći. Kako si to mogao pomisliti? 1391 01:50:12,148 --> 01:50:14,126 Onda mi to dokaži. 1392 01:50:14,150 --> 01:50:18,186 Reci mi da prvo odem u veleposlanstvo ujutro i preda te marke. 1393 01:50:19,956 --> 01:50:23,936 - Rekao sam, reci mi da prvo odem u ambasadu... - Čuo sam te, čuo sam te. 1394 01:50:23,960 --> 01:50:25,871 Onda reci. 1395 01:50:25,895 --> 01:50:29,541 Sada, Reggie, slušaj me. Ima nešto što bih želio objasniti. 1396 01:50:29,565 --> 01:50:31,543 Nema veze. Ići ću sam. 1397 01:50:31,567 --> 01:50:33,545 Što vas tjera na razmišljanje jesu li uopće zainteresirani? 1398 01:50:33,569 --> 01:50:37,316 To je samo četvrt milijuna. To će koštati više nego da im poprave svoje knjigovodstvo. 1399 01:50:37,340 --> 01:50:38,984 Sada, kao porezni obveznik... 1400 01:50:39,008 --> 01:50:41,987 Tko je porezni obveznik? Lopovi ne plaćaju porez. 1401 01:50:42,011 --> 01:50:43,989 - Oprostite, vojniče... - Marine, gospođo. 1402 01:50:44,013 --> 01:50:48,327 oprosti mi S kim bih se vidio u vezi povrat ukradenog državnog novca? 1403 01:50:48,351 --> 01:50:50,329 Mogao bi pokušati Ministarstvo financija. 1404 01:50:50,353 --> 01:50:52,564 Soba 217, drugi kat, gospodine Cruikshank. 1405 01:50:52,588 --> 01:50:55,054 217. Hvala, marine. 1406 01:51:00,997 --> 01:51:03,976 Uh, smeta li ti ako neću ući s tobom? 1407 01:51:04,000 --> 01:51:08,036 Pogled na sav taj novac dano bi me moglo izbiti. 1408 01:51:10,273 --> 01:51:13,252 Gospodine Cruikshank, molim vas. Moje ime je Lampert. 1409 01:51:13,276 --> 01:51:15,254 Da. 1410 01:51:15,278 --> 01:51:18,257 - Gospodine Cruikshank? Gospođica lampa... - gđa. 1411 01:51:18,281 --> 01:51:20,459 Gđa Lampert vas želi vidjeti. 1412 01:51:20,483 --> 01:51:22,847 - Da, gospodine. Uđi odmah. - Hvala. 1413 01:51:33,262 --> 01:51:36,708 Od svih zlobnih, 1414 01:51:36,732 --> 01:51:38,710 pokvaren, 1415 01:51:38,734 --> 01:51:41,633 prezrivo, krivo... 1416 01:51:41,657 --> 01:51:45,042 Krivo? Mislim da bi ti bilo drago da saznam da nisam kriv. 1417 01:51:45,066 --> 01:51:47,761 Ne znaš ni biti pošten o nepoštenju. 1418 01:51:47,785 --> 01:51:49,720 Zašto nisi nešto rekao? 1419 01:51:49,744 --> 01:51:52,235 Nije nam dopušteno reći. Hajde, daj mi marke. 1420 01:51:52,259 --> 01:51:53,541 Mm-mmm. 1421 01:51:54,617 --> 01:51:58,297 Čekati. Kako je Dyle dobio ured u ovoj zgradi? 1422 01:51:58,321 --> 01:52:00,772 Kada ste ga upoznali? U koje doba dana, mislim. 1423 01:52:00,796 --> 01:52:02,028 Oko 1:00. 1424 01:52:02,052 --> 01:52:05,137 Vrijeme ručka. vjerojatno razradio unaprijed. 1425 01:52:05,161 --> 01:52:08,573 Našao sam ured koji obično ostaje otvoren i uselio za vrijeme dok si bio ovdje. 1426 01:52:08,597 --> 01:52:12,244 Kako onda znam ovo je tvoj ured? 1427 01:52:12,268 --> 01:52:17,015 Gospođo Foster, odnesite dopis Bartholomewu u Sigurnosti preporučujem... 1428 01:52:17,039 --> 01:52:19,351 Bartolomej! 1429 01:52:19,375 --> 01:52:22,321 Preporuka ureda veleposlanstva biti zaključan za vrijeme ručka. 1430 01:52:22,345 --> 01:52:24,823 Mmm. Počevši od svoje vlastite. 1431 01:52:24,847 --> 01:52:27,759 - Daj mi marke. hajde - Kako se danas zoveš? 1432 01:52:27,783 --> 01:52:29,761 - Briane. - Brian Cruikshank. 1433 01:52:29,785 --> 01:52:32,764 Tako mi i služi ako zaglavim s tim. 1434 01:52:32,788 --> 01:52:35,767 - Tko je od tebe tražio da zapneš s nekim od njih? - Postoji li gospođa Cruikshank? 1435 01:52:35,791 --> 01:52:37,769 - da - Ali mi smo razvedeni. 1436 01:52:37,793 --> 01:52:39,724 br. 1437 01:52:40,696 --> 01:52:42,730 Oh. 1438 01:52:44,467 --> 01:52:46,278 moja majka. Živi u Detroitu. 1439 01:52:46,302 --> 01:52:49,781 Svidjela bi ti se. I ti bi joj se svidjela. Hajde, daj mi te marke. 1440 01:52:49,805 --> 01:52:52,951 Ne dok mi ne dokažeš da si ti stvarno Brian Cruikshank. 1441 01:52:52,975 --> 01:52:56,321 Sljedeći tjedan ću ga staviti dozvolu za vjenčanje. Što kažete na to? 1442 01:52:56,345 --> 01:52:58,279 Prestani odugovlačiti. Sada želim identifikaciju. 1443 01:52:58,303 --> 01:52:59,258 Ne bih lagao na dozvolu. 1444 01:52:59,282 --> 01:53:02,095 Ne možete to dokazati i još uvijek pokušavaš... 1445 01:53:02,119 --> 01:53:04,653 "Dozvola za vjenčanje"? 1446 01:53:04,820 --> 01:53:07,299 Jeste li rekli "dozvola za vjenčanje"? 1447 01:53:07,323 --> 01:53:10,302 Ne mijenjaj temu. Samo mi daj marke. 1448 01:53:10,326 --> 01:53:14,973 Oh, volim te, Adame, Alex, Peter, Briane, kako god se zoveš. 1449 01:53:14,997 --> 01:53:16,975 Oh, volim te. 1450 01:53:16,999 --> 01:53:18,977 Nadam se da ćemo imati puno dječaka. 1451 01:53:19,001 --> 01:53:20,979 Sve ih možemo nazvati po tebi. 1452 01:53:21,003 --> 01:53:24,038 Pa, prije nego što to počnemo, mogu li dobiti marke?